1 00:00:05,974 --> 00:00:15,974 Codificado por Deceit @ YIFY Torrents 2 00:00:44,975 --> 00:00:47,880 [Sirena aullando] 3 00:00:55,455 --> 00:00:57,390 [Habla alemán] 4 00:01:04,060 --> 00:01:07,725 [Habla alemán] 5 00:01:17,910 --> 00:01:20,880 [Habla alemán] 6 00:01:35,495 --> 00:01:38,690 - [Sirena] - [Explosión] 7 00:01:38,765 --> 00:01:41,755 ¡Edmundo! ¡Sal de ahí! 8 00:01:41,835 --> 00:01:44,460 ¡Pedro! ¿Qué opinas? 9 00:01:44,535 --> 00:01:46,265 Peter, rápido, refugio. ¡Ahora! 10 00:01:46,340 --> 00:01:47,635 - ¡Vamos! - Espera... 11 00:01:47,705 --> 00:01:49,365 ¡Vamos, déjalo! 12 00:01:51,010 --> 00:01:53,775 [Niña] ¡Mamá! 13 00:01:55,215 --> 00:01:57,240 ¡Lucía, ven! 14 00:01:58,715 --> 00:02:00,345 - ¡Vamos, rápido! - ¡Jugar! 15 00:02:00,420 --> 00:02:02,180 - [Llorando] - ¡Juega! 16 00:02:02,254 --> 00:02:03,653 - [Gritando] - [Explosión] 17 00:02:03,720 --> 00:02:06,120 - ¡Date prisa! - ¡Mamá! 18 00:02:06,190 --> 00:02:09,060 - ¡Esperar! ¡Papá! -¡Ed! 19 00:02:09,125 --> 00:02:11,720 - ¡Edmundo, no! - ¡Lo conseguiré! 20 00:02:11,795 --> 00:02:15,165 - ¡Pedro, vuelve! -¡Ed! ¡Ven aquí! 21 00:02:15,233 --> 00:02:18,293 - ¡Edmundo! ¡Bajar! - [Explosión] 22 00:02:18,370 --> 00:02:21,498 - ¡Vamos, idiota, corre! - [gruñidos] 23 00:02:21,573 --> 00:02:23,040 ¡Fuera! 24 00:02:23,742 --> 00:02:27,075 - [Máquina zumbadora] - [Respiración pesada] 25 00:02:28,313 --> 00:02:30,110 ¡Vamos! 26 00:02:32,617 --> 00:02:33,914 ¡Apresúrate! 27 00:02:35,020 --> 00:02:38,080 ¿Por qué no puedes pensar en nadie? ¿pero tú mismo? ¡Eres tan egoísta! 28 00:02:38,156 --> 00:02:41,182 - ¡Puedes matarnos! - [Madre] ¡Basta! 29 00:02:41,259 --> 00:02:44,524 - [Madre] Está bien. sh. - [Explosión explota] 30 00:02:44,596 --> 00:02:46,393 [Llorando] 31 00:02:48,500 --> 00:02:51,060 ¿Por qué no puedes hacer lo que dices? 32 00:02:57,309 --> 00:03:00,437 - [Chat] - [Denuncia de irregularidades] 33 00:03:00,512 --> 00:03:04,312 Piadoso para los pobres. Piadoso para los pobres. 34 00:03:04,382 --> 00:03:05,713 Dios lo bendiga, señor. 35 00:03:05,784 --> 00:03:07,979 [Más PA] Niños y personal de transferencia... 36 00:03:08,053 --> 00:03:11,921 Tienes que quedártelo, cariño. ¿bueno? 37 00:03:11,990 --> 00:03:14,424 ¿Tienes suficiente calor? Buena chica. 38 00:03:14,493 --> 00:03:18,987 [Mujer] Hola a la tía Laura. Adiós cariño, te queremos. 39 00:03:19,531 --> 00:03:21,624 Si papá estuviera aquí, él no nos hará ir. 40 00:03:21,700 --> 00:03:24,794 Si papá estuviera aquí, significaría guerra. Se acabó y no tenemos por qué hacerlo. 41 00:03:24,870 --> 00:03:27,498 Escucharás a tu hermano, ¿No es así, Edmundo? 42 00:03:42,287 --> 00:03:45,188 Te prometo que te encargarás del resto. 43 00:03:45,257 --> 00:03:46,815 Lo haré, mamá. 44 00:03:49,661 --> 00:03:54,564 - Buen hombre. - [Hombre] ¡Todos los barcos! ¡Todos a bordo! 45 00:03:54,633 --> 00:03:56,897 - [Niña] ¡Adiós, cariño! - [Niña] ¡Adiós! 46 00:03:56,968 --> 00:03:59,596 Susana. 47 00:04:01,106 --> 00:04:03,597 Sé una niña grande. 48 00:04:03,675 --> 00:04:07,042 [Hombre] Agarra la mano de tu hermano. No lo dejes ir. 49 00:04:08,013 --> 00:04:11,608 Está bien. Ya te vas. 50 00:04:11,683 --> 00:04:15,676 - [Hombre] ¡Todos los barcos! - [Niña] Adiós. te amo 51 00:04:17,055 --> 00:04:19,489 [olfateando] 52 00:04:19,558 --> 00:04:23,756 Oye, déjalo ir. lo sé cómo conseguir tu propio tren. 53 00:04:23,829 --> 00:04:25,694 ¡Déjame ir! 54 00:04:27,432 --> 00:04:30,128 ¿Puedo tener tu boleto? Entradas, por favor. 55 00:04:30,202 --> 00:04:31,191 - Pedro. - [Suspira] 56 00:04:31,269 --> 00:04:36,104 - Así es. Adelante. - Sí. Gracias. 57 00:04:37,642 --> 00:04:41,043 Sigue una vez. Siga este método, por favor. 58 00:04:41,913 --> 00:04:44,780 Vamos, Lucía. Necesitamos estar juntos ahora. 59 00:04:44,850 --> 00:04:49,219 Todo estará bien. Todo estará bien. 60 00:04:49,287 --> 00:04:53,986 - [Niña] ¡Adiós, mamá! ¡Te amo! - [Llorando] 61 00:05:05,704 --> 00:05:09,640 - Adiós, querida. - ¡Adiós! ¡Te extrañaremos! Nos vemos de nuevo. 62 00:05:09,708 --> 00:05:12,268 - ¡Te amo, mamá! ¡Adiós! - ¡Nos vemos de nuevo! 63 00:05:12,344 --> 00:05:15,279 - ¡Escríbenos, mamá! - ¡Te amo! 64 00:06:12,570 --> 00:06:14,561 [Chirrido] 65 00:06:14,639 --> 00:06:17,904 Estación Hombre [Hombre]. Estación de ganso. 66 00:06:23,949 --> 00:06:28,045 Dame tu mano. Sigamos. 67 00:06:32,057 --> 00:06:33,957 [silbando] 68 00:07:15,900 --> 00:07:20,303 [Motor chisporroteante] 69 00:07:20,372 --> 00:07:23,500 [Tocando la bocina] 70 00:07:29,514 --> 00:07:32,745 El profesor sabía que íbamos a venir. 71 00:07:32,817 --> 00:07:35,411 Quizás nos hayan etiquetado erróneamente. 72 00:07:35,487 --> 00:07:38,479 - [Acercamiento de los caballos] - [Mujer] ¡Vamos, hup! 73 00:07:43,094 --> 00:07:46,655 Y quién, vaya. 74 00:07:51,369 --> 00:07:54,736 - ¿Sra. Macready? - Me temo que sí. 75 00:07:56,541 --> 00:08:00,102 ¿Es esto entonces? ¿No trajiste nada más? 76 00:08:00,178 --> 00:08:02,146 No, señora. 77 00:08:02,781 --> 00:08:04,339 Somos solo nosotros. 78 00:08:05,617 --> 00:08:08,450 Un pequeño regalo. 79 00:08:09,487 --> 00:08:14,481 [Macready] Vamos. Buena chica. Vamos. Vamos. 80 00:08:28,139 --> 00:08:32,508 El profesor Kirke no estaba acostumbrado. para los niños que tienen en esta casa. 81 00:08:32,577 --> 00:08:36,673 Y, por tanto, existen algunas reglas. tenemos que seguir. 82 00:08:36,748 --> 00:08:38,773 No habrá gritos. 83 00:08:38,850 --> 00:08:43,184 O corriendo. No se puede utilizar un montaplatos incorrecto. 84 00:08:43,254 --> 00:08:46,246 ¡No toques 'artefactos históricos! 85 00:08:49,127 --> 00:08:50,992 Y sobre todo, 86 00:08:51,062 --> 00:08:56,329 no habrá interrupciones' del profesor. 87 00:09:01,706 --> 00:09:03,799 [Pasos] 88 00:09:03,875 --> 00:09:05,103 [Jadeos] 89 00:09:05,176 --> 00:09:08,168 [Más que radio] Aviones alemanes realizar una serie de ataques 90 00:09:08,246 --> 00:09:09,838 en Gran Bretaña anoche. 91 00:09:09,914 --> 00:09:12,246 Incursión en curso durante unas horas... 92 00:09:12,317 --> 00:09:15,582 - [apaga la radio] - [Lucy sollozando] 93 00:09:18,223 --> 00:09:20,783 La sábana le pica. 94 00:09:21,459 --> 00:09:25,896 La guerra no dura para siempre, Lucy. Estaremos en casa pronto. 95 00:09:25,964 --> 00:09:29,661 - Sí, si la casa todavía está ahí. - [Suspira] ¿No es hora de que duermas? 96 00:09:29,734 --> 00:09:32,100 - Sí, mamá. -¡Ed! 97 00:09:33,972 --> 00:09:38,306 Miras afuera. Este lugar es enorme. 98 00:09:38,376 --> 00:09:40,401 Podemos hacer lo que queramos aquí. 99 00:09:40,478 --> 00:09:42,969 Mañana será genial. 100 00:09:43,882 --> 00:09:45,281 Verdadero. 101 00:09:48,586 --> 00:09:49,917 [El trueno retumba] 102 00:09:49,988 --> 00:09:53,788 [Susan] "Gastrovascular". 103 00:09:55,593 --> 00:09:58,528 Vamos, Pedro. Gastrovascular. 104 00:09:58,596 --> 00:10:01,861 - ¿Es latino? - Sí. 105 00:10:01,933 --> 00:10:05,699 es latín para ¿"El peor juego jamás creado"? 106 00:10:07,872 --> 00:10:10,340 Podemos jugar al escondite. 107 00:10:11,609 --> 00:10:14,669 Pero nos divertimos. 108 00:10:15,513 --> 00:10:18,607 Vamos, Pedro, por favor. 109 00:10:18,683 --> 00:10:21,151 ¿Salvarte? 110 00:10:21,619 --> 00:10:26,113 - Uno dos tres cuatro... - ¿Qué? 111 00:10:26,191 --> 00:10:28,182 [ ¡Oh, Johnny, oh, Johnny, oh!] 112 00:10:28,259 --> 00:10:31,092 ... cinco, seis, siete, ocho, 113 00:10:31,162 --> 00:10:34,928 nueve, diez, 11... 114 00:10:46,744 --> 00:10:49,611 ... 24, 25, 26 ... 115 00:11:05,396 --> 00:11:06,658 ¡Yo estuve aquí primero! 116 00:11:20,478 --> 00:11:23,879 [crujido] 117 00:11:29,954 --> 00:11:32,286 [Mosca zumbando] 118 00:12:08,693 --> 00:12:14,222 [Pedro] ... 75, 76, 77, 78, 79, 80, 119 00:12:14,299 --> 00:12:19,293 81, 82, 83, 84, 120 00:12:19,370 --> 00:12:23,431 - 85, 86, 85, 86, 87, 88... - [sacudida de trueno] 121 00:12:23,508 --> 00:12:27,808 ... 89, 90, 91, 92, 122 00:12:27,879 --> 00:12:31,542 - 93, 94, 95... - [con urgencia] 123 00:12:39,490 --> 00:12:40,787 [Jadeos] 124 00:14:14,118 --> 00:14:15,176 [Susurro] 125 00:14:15,253 --> 00:14:17,278 [golpes de cascos] 126 00:14:19,857 --> 00:14:22,223 [Los cascos se acercan] 127 00:14:31,102 --> 00:14:33,400 [Gritando] 128 00:15:15,012 --> 00:15:17,708 [Tartamudeo] 129 00:15:24,055 --> 00:15:26,455 ¿Te estás escondiendo de mí? 130 00:15:30,828 --> 00:15:32,318 No. 131 00:15:32,396 --> 00:15:34,364 Eh, bueno... 132 00:15:35,666 --> 00:15:37,258 [tartamudeando] Yo sólo... yo... 133 00:15:37,335 --> 00:15:40,168 No. Yo-yo-yo sólo... 134 00:15:40,238 --> 00:15:43,139 Yo sólo... No quiero asustarte. 135 00:15:45,376 --> 00:15:50,211 Si no te importa preguntarme... ¿Qué eres? 136 00:15:50,281 --> 00:15:53,717 Bueno, yo... [instando] Bueno, soy un fauno. 137 00:15:53,784 --> 00:15:55,183 ¿Y qué hay de ti? 138 00:15:55,253 --> 00:15:58,484 Debes ser de algún tipo ¿Enano sin sombra? 139 00:15:58,556 --> 00:16:01,548 ¡No soy un enano! ¡Soy una chica! 140 00:16:03,361 --> 00:16:07,798 Y de hecho, yo era el más alto de mi clase. 141 00:16:11,869 --> 00:16:14,531 quieres decirlo ¿eres hija de Eva? 142 00:16:14,605 --> 00:16:16,835 Bueno, el nombre de mi madre es Helen. 143 00:16:16,908 --> 00:16:21,709 Sí, pero en realidad eres humano. 144 00:16:21,779 --> 00:16:24,680 Sí, claro. 145 00:16:26,317 --> 00:16:27,978 ¿Qué estás haciendo aquí? 146 00:16:28,052 --> 00:16:31,681 Bueno, me estoy escondiendo en el armario. en el camerino, y... 147 00:16:31,756 --> 00:16:33,883 ¿Listo? ¿Eso está en Narnia? 148 00:16:33,958 --> 00:16:36,426 ¿Narnia? ¿Qué es eso? 149 00:16:37,495 --> 00:16:40,055 [Riéndose] Bueno, querida niña, estás en ello. 150 00:16:40,131 --> 00:16:42,531 Todo desde la farola 151 00:16:42,600 --> 00:16:46,058 Todo el camino hasta el castillo Cair Paravel en el Océano Oriental, 152 00:16:46,137 --> 00:16:48,833 cada madera y piedra que ves, 153 00:16:48,906 --> 00:16:52,535 cada carámbano es Narnia. 154 00:16:54,045 --> 00:16:57,537 Este es un armario muy grande. 155 00:16:57,615 --> 00:17:00,413 ¿Guerra Drobik [se burla]? Lo lamento. 156 00:17:00,484 --> 00:17:04,420 Por favor permítame presentarme. Mi nombre es Tumnus. 157 00:17:04,488 --> 00:17:08,447 Encantado de conocerle, Sr. Tumnus. Soy Lucy Pevensie. 158 00:17:12,263 --> 00:17:16,529 - Oh, estás temblando. - Eh... ¿Por qué? 159 00:17:17,301 --> 00:17:20,429 Yo... no lo sé. 160 00:17:20,504 --> 00:17:22,768 La gente lo hace cuando se conocen. 161 00:17:22,840 --> 00:17:24,535 [Risas] 162 00:17:31,182 --> 00:17:36,484 Bueno, entonces, Lucy Pevensie. desde la brillante ciudad de War Drobe 163 00:17:36,554 --> 00:17:39,489 en la maravillosa tierra de Spare Oom, 164 00:17:39,557 --> 00:17:44,358 ¿Qué pasa si vienes? y tomar té conmigo? 165 00:17:44,428 --> 00:17:47,192 Bueno, muchas gracias, pero yo... 166 00:17:48,566 --> 00:17:50,898 Puede que tenga que volver. 167 00:17:50,968 --> 00:17:55,598 Está a la vuelta de la esquina. Y habrá un fuego glorioso 168 00:17:55,673 --> 00:17:59,165 con tostadas, té y pastel. 169 00:17:59,243 --> 00:18:02,735 Y tal vez nosotros también lo haremos en sardinas. 170 00:18:03,648 --> 00:18:07,015 - No sé. - Vamos. 171 00:18:07,084 --> 00:18:10,247 no es todos los dias que puedo hacer nuevos amigos. 172 00:18:10,321 --> 00:18:15,759 Bueno, creo que puedo ir. por un momento. 173 00:18:15,826 --> 00:18:17,225 Si tienes sardinas. 174 00:18:18,262 --> 00:18:20,025 Por la carga del cubo. 175 00:18:20,998 --> 00:18:22,659 [risas] 176 00:18:26,904 --> 00:18:29,702 [Tumnus parlotea] 177 00:18:31,742 --> 00:18:34,176 - ¿Estás bien? - Mm-hm. 178 00:18:41,652 --> 00:18:43,176 Bueno, aquí estamos. 179 00:18:43,254 --> 00:18:45,484 [Risas] Vamos. 180 00:18:51,562 --> 00:18:53,792 - Después de usted. - [Lucy] ¿Puedo ayudarte con eso? 181 00:18:53,864 --> 00:18:56,662 - Muchas gracias. - Oh. 182 00:19:02,907 --> 00:19:04,932 [sello de pie] 183 00:19:05,009 --> 00:19:06,977 Ah. 184 00:19:12,616 --> 00:19:13,810 [Tumnus se ríe] 185 00:19:13,884 --> 00:19:16,114 Ahora, ese es... ese es mi padre. 186 00:19:17,354 --> 00:19:19,515 Tiene buena cara. 187 00:19:20,257 --> 00:19:21,747 Se parece a ti. 188 00:19:23,194 --> 00:19:24,923 No. 189 00:19:24,995 --> 00:19:27,930 No, no hago mucho No me gusta nada, de verdad. 190 00:19:27,998 --> 00:19:31,434 Mi padre luchó en la guerra. 191 00:19:33,037 --> 00:19:36,302 Mi padre también fue a la guerra. 192 00:19:37,108 --> 00:19:40,236 Pero eso fue hace mucho, mucho tiempo. 193 00:19:40,678 --> 00:19:44,546 - Antes de este terrible invierno. - El invierno no es del todo malo. 194 00:19:44,615 --> 00:19:49,143 Hay pistas de hielo y peleas de bolas de nieve. 195 00:19:49,220 --> 00:19:53,122 - ¡Oh! ¡Y Navidad! - Aquí no. 196 00:19:53,190 --> 00:19:58,150 No. No, no tenemos Navidad. en cien años. 197 00:19:58,229 --> 00:20:01,995 ¿Qué? ¿Sin regalos durante cien años? 198 00:20:02,066 --> 00:20:04,534 Siempre invierno, nunca Navidad. 199 00:20:04,602 --> 00:20:07,503 Ha sido un largo invierno. 200 00:20:08,205 --> 00:20:11,697 Pero amarás Narnia en el verano. 201 00:20:12,443 --> 00:20:16,072 bailamos faunos con dríadas toda la noche, 202 00:20:16,147 --> 00:20:20,106 y ya sabes, nunca nos cansamos. 203 00:20:20,184 --> 00:20:25,144 Y música. ¡Oh, qué música! 204 00:20:26,190 --> 00:20:29,626 ¿Quieres... quieres? ¿Te apetece escuchar algo ahora? 205 00:20:30,494 --> 00:20:33,258 ¡Oh! Sí, por favor. 206 00:20:37,134 --> 00:20:40,535 Ahora estás acostumbrado 207 00:20:40,604 --> 00:20:44,506 - ¿Con alguno de los clanes narnianos? - Lo siento, no. 208 00:20:44,575 --> 00:20:46,736 Bueno, eso es bueno. 209 00:20:46,977 --> 00:20:51,937 Porque esto...tal vez no sonará como nada. 210 00:20:52,016 --> 00:20:54,450 [Se aclara la garganta] 211 00:20:56,187 --> 00:20:59,623 [Tocando la flauta] 212 00:21:10,100 --> 00:21:11,089 [Jadeos] 213 00:21:16,507 --> 00:21:20,443 - [golpes de cascos] - [quejándose] 214 00:21:32,790 --> 00:21:35,918 [Risas] 215 00:21:56,814 --> 00:21:58,782 [Rugido] 216 00:22:04,755 --> 00:22:06,780 [El viento sopla] 217 00:22:16,934 --> 00:22:19,528 - Ah, tengo que irme. - Ya es demasiado tarde para eso. 218 00:22:21,171 --> 00:22:23,639 Soy como un fauno monstruoso. 219 00:22:27,011 --> 00:22:29,343 Oh, no. 220 00:22:29,413 --> 00:22:32,177 Eres el mejor fauno que he conocido. 221 00:22:32,249 --> 00:22:35,844 Entonces me temo que tienes muestreo muy pobre. 222 00:22:35,920 --> 00:22:40,448 No. no puedes hacer eso nada malo. 223 00:22:42,393 --> 00:22:46,659 No es algo que hago, Lucy Pevensie. 224 00:22:47,231 --> 00:22:49,358 Es algo que hago. 225 00:22:49,433 --> 00:22:51,162 ¿Qué estás haciendo? 226 00:22:51,936 --> 00:22:55,565 - Te secuestré. - [Jadeos] 227 00:22:55,639 --> 00:22:57,368 Es la Bruja Blanca. 228 00:22:57,441 --> 00:22:59,966 el lo hizo Siempre invierno, siempre frío. 229 00:23:00,044 --> 00:23:01,602 Dio órdenes. 230 00:23:01,679 --> 00:23:05,012 Si alguno de nosotros alguna vez conociera a un humano vagando por el bosque, 231 00:23:05,082 --> 00:23:07,448 deberíamos dejárselo a él. 232 00:23:08,218 --> 00:23:11,119 Pero, señor Tumnus, no lo hará. 233 00:23:16,060 --> 00:23:19,188 Pensé que eras mi amigo. 234 00:23:23,033 --> 00:23:26,594 - Ahora. Probablemente ya sepa que estás aquí. - [gruñidos] 235 00:23:26,670 --> 00:23:29,366 El bosque está lleno de sus espías. 236 00:23:31,942 --> 00:23:34,911 Incluso algunos árboles a su lado. 237 00:23:38,882 --> 00:23:41,544 ¿Puedes encontrar el camino de regreso desde aquí? 238 00:23:41,618 --> 00:23:44,781 - Creo que sí. - Está bien. 239 00:23:48,025 --> 00:23:51,859 - ¿Estás bien? - [Risas nerviosamente] 240 00:23:52,563 --> 00:23:55,794 Oye, oye, oye. 241 00:23:55,866 --> 00:23:59,700 Lo lamento. Lo lamento. 242 00:24:02,139 --> 00:24:03,936 Aquí. 243 00:24:05,309 --> 00:24:09,370 Guárdalo. Necesitas más que yo. 244 00:24:13,017 --> 00:24:15,281 No importa lo que pase, lucy pevensie, 245 00:24:15,352 --> 00:24:17,820 Me alegro de conocerte. 246 00:24:17,888 --> 00:24:20,982 Me has hecho sentir más cálido de lo que he sentido en cien años. 247 00:24:22,693 --> 00:24:24,217 Ve ahora. 248 00:24:24,294 --> 00:24:25,852 ¡Ir! 249 00:24:35,672 --> 00:24:38,732 - [gruñidos] - [Pedro]... 99, 100. 250 00:24:38,809 --> 00:24:40,174 Listo o no, ¡allá voy! 251 00:24:40,244 --> 00:24:43,509 ¡Está bien! ¡Ya estoy de vuelta! ¡Está bien! 252 00:24:43,580 --> 00:24:45,980 ¡Callarse la boca! ¡Él vino! 253 00:24:49,720 --> 00:24:53,156 Sabes, no estoy seguro de ustedes dos. suficiente para tener una idea de este juego. 254 00:24:53,223 --> 00:24:55,748 ¿No te preguntas dónde estoy? 255 00:24:55,826 --> 00:24:59,023 Eso es lo que significa. Por eso te está buscando. 256 00:24:59,096 --> 00:25:00,461 ¿Esto significa que gané? 257 00:25:00,531 --> 00:25:02,692 no creo que lucía quiero jugar de nuevo 258 00:25:02,766 --> 00:25:05,257 He estado fuera durante horas. 259 00:25:19,616 --> 00:25:22,642 Lucy, la única madera aquí. es la parte trasera del armario. 260 00:25:22,719 --> 00:25:26,917 Un juego a la vez, Lu. No todos tenemos tu imaginación. 261 00:25:30,828 --> 00:25:33,956 [Lucy] ¡Pero no puedo imaginarlo! 262 00:25:34,031 --> 00:25:35,760 Ya es suficiente, Lucía. 263 00:25:35,833 --> 00:25:38,267 ¡No voy a mentir sobre esto! 264 00:25:38,335 --> 00:25:40,064 Bueno, te creo. 265 00:25:40,904 --> 00:25:43,395 - ¿Tú haces? - Sí, por supuesto. 266 00:25:43,474 --> 00:25:46,034 ¿No te hablé de campo en el armario? 267 00:25:46,110 --> 00:25:48,271 ¿Vas a dejarlo? 268 00:25:48,345 --> 00:25:50,973 solo tienes que hacer todo es peor no? 269 00:25:51,048 --> 00:25:53,983 - ¡Es sólo una broma! - ¿Cuándo aprenderás a crecer? 270 00:25:54,051 --> 00:25:57,350 ¡Callarse la boca! ¿Crees que eres el padre? ¡pero no lo haces! 271 00:26:00,891 --> 00:26:03,416 Bueno, eso se manejó bien. 272 00:26:05,295 --> 00:26:09,595 Pero... realmente está ahí. 273 00:26:09,666 --> 00:26:12,726 Susan tiene razón, Lucía. 274 00:26:12,803 --> 00:26:14,737 Suficiente. 275 00:27:07,057 --> 00:27:11,016 [Limpieza del baño] 276 00:27:50,500 --> 00:27:52,365 Lucía. 277 00:27:53,170 --> 00:27:55,263 donde estas 278 00:27:57,641 --> 00:27:59,233 ¡Abucheo! 279 00:28:06,016 --> 00:28:08,007 Lucía. 280 00:28:09,853 --> 00:28:12,287 Espero que no le tengas miedo a la oscuridad. 281 00:28:18,295 --> 00:28:19,956 ¿Lucía? 282 00:28:25,569 --> 00:28:27,434 ¿Lucía? 283 00:28:28,905 --> 00:28:30,497 ¡Lucía! 284 00:28:48,992 --> 00:28:50,857 Lucía. 285 00:28:51,828 --> 00:28:53,762 donde estas 286 00:28:55,399 --> 00:28:57,128 Lucía. 287 00:28:58,235 --> 00:29:00,669 Creo que te creo ahora. 288 00:29:26,496 --> 00:29:28,157 Lucía. 289 00:29:38,975 --> 00:29:41,712 [tintineo] 290 00:29:45,048 --> 00:29:46,276 ¿Lucía? 291 00:29:46,350 --> 00:29:48,147 [golpes de cascos] 292 00:29:49,553 --> 00:29:51,077 [El hombre grita] 293 00:29:52,923 --> 00:29:54,185 ¡Ah! 294 00:30:06,203 --> 00:30:07,363 [Crecer] 295 00:30:15,746 --> 00:30:18,340 - ¡Déjame en paz! - [Mujer] ¿Qué pasa ahora, Ginarbrik? 296 00:30:18,415 --> 00:30:20,679 ¡Haz que me deje ir! ¡No hice nada malo! 297 00:30:20,751 --> 00:30:23,151 ¿Te atreves a negociar? ¿Reina de Narnia? 298 00:30:23,220 --> 00:30:25,085 ¡No sé! 299 00:30:25,155 --> 00:30:28,215 - ¡Sabrás que está mejor día a día! - [Mujer] ¡Espera! 300 00:30:38,769 --> 00:30:41,863 ¿Cómo te llamas, Hijo de Adán? 301 00:30:41,938 --> 00:30:44,202 Eh, Edmundo. 302 00:30:44,274 --> 00:30:48,370 ¿Y cómo, Edmundo, ¿Has venido a entrar en mi dominio? 303 00:30:48,445 --> 00:30:52,438 No estoy seguro. Solo sigo a mi hermana. 304 00:30:52,516 --> 00:30:56,179 - ¿Tu hermana? cuantos eres tu - Cuatro. 305 00:30:56,253 --> 00:30:59,017 lucía es la única que ha estado aquí antes. 306 00:30:59,089 --> 00:31:03,025 Dijo que conoció a algunos faunos. que se llama Tumnus. 307 00:31:03,093 --> 00:31:06,153 Peter y Susan no le creyeron. Yo tampoco. 308 00:31:06,229 --> 00:31:10,928 Edmund, te ves tan genial. ¿Quieres venir y sentarte conmigo? 309 00:31:26,850 --> 00:31:29,785 Ahora, ¿qué tal algo caliente para tomar? 310 00:31:31,021 --> 00:31:34,684 Sí, sí, Su Alteza. 311 00:31:51,675 --> 00:31:54,473 Su bebida, señor. 312 00:31:54,544 --> 00:31:56,671 ¿Cómo lo haces? 313 00:31:56,746 --> 00:31:58,805 Puedo hacer lo que quieras. 314 00:31:59,749 --> 00:32:02,274 - ¿Puedes hacerme más alto? - [Risas] 315 00:32:02,352 --> 00:32:05,378 Lo que quieras comer. 316 00:32:06,823 --> 00:32:09,053 ¿Delicia turca? 317 00:32:34,551 --> 00:32:36,314 ¿Edmundo? 318 00:32:36,386 --> 00:32:39,651 realmente quiero conocer toda tu familia. 319 00:32:39,723 --> 00:32:41,691 ¿Por qué? 320 00:32:42,259 --> 00:32:44,659 No son especiales. 321 00:32:44,694 --> 00:32:50,690 Oh, estoy seguro de que ni siquiera están cerca como quieras. 322 00:32:52,235 --> 00:32:56,296 Pero ya ves, Edmundo, No tengo hijos propios. 323 00:32:56,373 --> 00:32:58,341 Y realmente eres el tipo de chico 324 00:32:58,408 --> 00:33:03,744 que puedo ver, un día, Conviértete en el Príncipe de Narnia. 325 00:33:04,080 --> 00:33:06,378 Quizás incluso el Rey. 326 00:33:07,484 --> 00:33:09,452 ¿Bien? 327 00:33:10,186 --> 00:33:12,711 Por supuesto, tendrás para traer a tu familia. 328 00:33:12,789 --> 00:33:14,086 Oh. 329 00:33:14,157 --> 00:33:17,615 ¿Quieres decir, ¿Pedro también será rey? 330 00:33:17,694 --> 00:33:20,288 ¡No! No, no. 331 00:33:21,031 --> 00:33:24,091 Pero un rey necesita sirvientes. 332 00:33:25,335 --> 00:33:27,803 Creo que puedo llevarlos. 333 00:33:32,142 --> 00:33:35,270 Fuera de este bosque, ¿Ves esas dos colinas? 334 00:33:35,345 --> 00:33:38,508 Mi casa está justo entre ellos. 335 00:33:38,582 --> 00:33:40,550 Te encantará estar allí, Edmund. 336 00:33:40,617 --> 00:33:44,951 Tiene amplias habitaciones simplemente impregnado de delicias turcas. 337 00:33:45,021 --> 00:33:48,286 - ¿No tengo más ahora? - ¡No! 338 00:33:50,894 --> 00:33:53,226 No quiero estropear tu paladar. 339 00:33:53,296 --> 00:33:56,959 Además, tú y yo seremos Nos volveremos a ver pronto. 340 00:33:57,033 --> 00:34:00,196 Eso espero, señoría. 341 00:34:01,037 --> 00:34:05,474 Hasta entonces, cariño. Mmmm, te extrañaré. 342 00:34:07,243 --> 00:34:10,679 - ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! - [Resoplando] 343 00:34:18,121 --> 00:34:19,850 [Lucy] ¿Edmundo? 344 00:34:21,057 --> 00:34:23,855 ¡Ay, Edmundo! ¡Tú también! 345 00:34:23,927 --> 00:34:26,589 ¿No es maravilloso? 346 00:34:26,663 --> 00:34:30,895 - ¿Dónde estás? - Con el Sr. Tumnus. Él es bueno. 347 00:34:30,967 --> 00:34:34,835 La Bruja Blanca no podía decirlo. Nada de que me conociera. 348 00:34:34,904 --> 00:34:36,303 ¿Bruja Blanca? 349 00:34:37,107 --> 00:34:41,043 Ella se hace llamar la Reina de Narnia, pero realmente no lo es. 350 00:34:42,646 --> 00:34:45,809 ¿Estás bien? Te ves genial. 351 00:34:45,882 --> 00:34:49,818 Bueno, ¿qué esperas? Quiero decir, eso está helado. 352 00:34:49,886 --> 00:34:53,549 - ¿Cómo saldremos de aquí? - Vamos. 353 00:34:53,623 --> 00:34:55,250 De este modo. 354 00:34:56,326 --> 00:34:57,350 [La puerta se abre] 355 00:34:57,427 --> 00:34:59,918 ¡Pedro, Pedro, despierta! ¡Pedro, despierta! 356 00:34:59,996 --> 00:35:01,896 - ¡Allá! ¡Está justo ahí! - Shhh. 357 00:35:01,965 --> 00:35:04,832 - Lucía, ¿de qué estás hablando? -¡Narnia! 358 00:35:04,901 --> 00:35:07,267 esta todo en el armario como dije! 359 00:35:07,337 --> 00:35:10,431 - Sólo estás soñando, Lucy. - ¡Pero no lo hago! 360 00:35:10,507 --> 00:35:14,500 ¡Vi al señor Tumnus otra vez! Y esta vez Edmund también fue. 361 00:35:17,681 --> 00:35:20,980 Tú... ¿Ves ese fauno? 362 00:35:24,020 --> 00:35:27,786 Bueno, en realidad no lo es. ve allí conmigo 363 00:35:28,124 --> 00:35:30,752 Él... 364 00:35:33,797 --> 00:35:35,856 ¿Qué estás haciendo, Edmundo? 365 00:35:38,368 --> 00:35:40,495 Sólo estoy siguiendo el juego. 366 00:35:41,705 --> 00:35:43,195 Lo siento, Pedro. 367 00:35:43,273 --> 00:35:45,707 No debería alentarlo, 368 00:35:45,775 --> 00:35:48,710 pero sabes qué niños pequeños como hoy. 369 00:35:48,778 --> 00:35:52,407 ellos no lo saben cuando dejas de fingir. 370 00:35:52,482 --> 00:35:54,416 [sollozando] 371 00:35:55,652 --> 00:35:57,950 [Suspiros] 372 00:35:59,222 --> 00:36:00,883 ¡Ah! 373 00:36:01,758 --> 00:36:04,591 - [sollozando] - [Hombre] ¡Oh! 374 00:36:10,233 --> 00:36:13,896 Ustedes niños son un insulto. ¡Qué vergüenza dormir en el establo! 375 00:36:14,971 --> 00:36:20,932 Profesor. Lo lamento. les dije no te molestarán. 376 00:36:21,010 --> 00:36:24,343 Muy bien, señora Macready. Estoy seguro de que hay una explicación. 377 00:36:25,615 --> 00:36:28,914 Pero antes que nada, creo que éste Necesito un poco de chocolate caliente. 378 00:36:28,985 --> 00:36:32,318 - Ven, querida. - [Se aclara la garganta] 379 00:36:39,462 --> 00:36:44,058 Parece que te has sentido sutilmente decepcionado. El equilibrio interior de mi doncella. 380 00:36:44,134 --> 00:36:46,967 Lo sentimos mucho, señor. Nunca volverá a suceder. 381 00:36:47,036 --> 00:36:49,436 Esta es nuestra hermana, señor. Lucía. 382 00:36:49,506 --> 00:36:52,600 - La niña que llora. - Buen señor. 383 00:36:52,675 --> 00:36:55,644 - Está molesto. - Por eso, llora. 384 00:36:55,712 --> 00:36:57,145 Nada. 385 00:36:57,213 --> 00:37:00,114 - Podemos superarlo. - Oh, puedo verlo. 386 00:37:01,985 --> 00:37:04,715 Creyó haber encontrado una tierra mágica. 387 00:37:04,788 --> 00:37:07,655 En el armario de arriba. 388 00:37:09,626 --> 00:37:11,355 ¿Qué dijiste? 389 00:37:11,427 --> 00:37:15,727 Um, armario, arriba. 390 00:37:15,799 --> 00:37:18,267 Lucy pensó que había encontrado el bosque adentro. 391 00:37:18,334 --> 00:37:20,529 No se detendrá por eso. 392 00:37:21,437 --> 00:37:24,998 - ¿Qué te gusta? - Como hablar con un loco. 393 00:37:25,074 --> 00:37:27,565 No, no, no, él no. Bosque. 394 00:37:27,644 --> 00:37:31,102 - ¿No dijiste que le creías? - ¿No lo haces? 395 00:37:31,181 --> 00:37:32,648 [Susan] Pero por supuesto que no. 396 00:37:32,715 --> 00:37:35,240 Quiero decir, lógicamente, imposible. 397 00:37:35,318 --> 00:37:38,185 Lo que enseñan en la escuela. hoy? 398 00:37:38,254 --> 00:37:40,188 Edmund dice que sólo están fingiendo. 399 00:37:40,256 --> 00:37:42,315 Suele ser más La verdad es que ¿lo es? 400 00:37:42,392 --> 00:37:46,294 No. Esta será la primera vez. 401 00:37:46,362 --> 00:37:48,455 Bueno, si no está loco. y él no miente, 402 00:37:48,531 --> 00:37:53,059 entonces lógicamente deberíamos asumirlo Dijo la verdad. 403 00:37:53,503 --> 00:37:56,700 Dices que nosotros ¿Debería confiar en ella? 404 00:37:58,241 --> 00:38:02,337 Ella es tu hermana, ¿verdad? Eres su familia. 405 00:38:04,480 --> 00:38:07,313 Sólo puedes intentar actuar como tal. 406 00:38:07,851 --> 00:38:11,878 [Petrus] Pedro se alegró, ¡Listo para tomar otro portillo! 407 00:38:11,955 --> 00:38:13,616 ¡Oh! 408 00:38:13,690 --> 00:38:17,524 ¡Vaya! Despierta, Dolly Daydream. 409 00:38:18,361 --> 00:38:20,522 ¿Por qué ya no podemos jugar al escondite? 410 00:38:20,597 --> 00:38:23,225 Pensé que habías dicho que era un juego de niños. 411 00:38:23,299 --> 00:38:27,702 Además, a todos nos vendría bien un poco de aire fresco. 412 00:38:27,770 --> 00:38:30,500 No es que no tenga aire. 413 00:38:31,708 --> 00:38:35,269 - ¿Estás listo? - ¿Eres? 414 00:38:40,383 --> 00:38:41,907 [destrozando] 415 00:38:41,985 --> 00:38:44,510 [Estrellándose] 416 00:38:47,056 --> 00:38:49,547 [Pasos corriendo] 417 00:38:51,427 --> 00:38:53,861 - Está bien, Ed. - ¡Le pegaste! 418 00:38:53,930 --> 00:38:56,865 - [Macready] ¿Qué hay en la tierra? - ¡Ya está listo! 419 00:38:56,933 --> 00:38:58,560 ¡Vamos! 420 00:39:06,075 --> 00:39:08,043 ¡No, no, atrás, atrás, atrás! 421 00:39:34,504 --> 00:39:38,338 - ¡Vamos! - Oh, tienes que estar bromeando. 422 00:39:46,950 --> 00:39:49,817 - [Pasos] - [Respiración pesada] 423 00:39:50,620 --> 00:39:51,780 ¡Recupéralo! 424 00:39:51,821 --> 00:39:54,790 - [Lucy] ¡mis pies! - [Edmund] ¡No estoy a tus pies! 425 00:39:54,857 --> 00:39:57,690 - [Edmund] Retrocede. - [Peter] ¿Dejaste de conducir? 426 00:39:57,760 --> 00:39:59,728 [Todos gritan] 427 00:39:59,796 --> 00:40:01,730 [Gruñidos] 428 00:40:09,405 --> 00:40:12,636 [Jadea] Imposible. 429 00:40:14,811 --> 00:40:16,278 No te preocupes. 430 00:40:16,346 --> 00:40:19,838 Estoy seguro de que es sólo tu imaginación. 431 00:40:19,916 --> 00:40:23,079 [Tartamudeo] No lo creo. decir lo sentimos 432 00:40:23,152 --> 00:40:26,451 - suficiente para protegerlo. - No. No. 433 00:40:29,225 --> 00:40:31,489 - ¡Pero eso es posible! - ¡Oh! 434 00:40:34,130 --> 00:40:36,621 - ¡Oh! - [Todos ríen] 435 00:40:39,102 --> 00:40:40,660 ¡Ah! 436 00:40:41,437 --> 00:40:43,302 ¡Detener! 437 00:40:44,540 --> 00:40:46,371 Pequeño mentiroso. 438 00:40:46,442 --> 00:40:50,674 - Tú tampoco lo crees. - Discúlpate con Lucy. 439 00:40:52,015 --> 00:40:55,746 - Pide perdón. - ¡Está bien! Lo lamento. 440 00:40:55,818 --> 00:40:57,786 [Lucía] Muy bien. 441 00:40:57,854 --> 00:41:00,846 Algunos niños no lo saben cuando dejas de fingir. 442 00:41:00,923 --> 00:41:02,390 Qué gracioso. 443 00:41:02,458 --> 00:41:04,323 Quizás deberíamos regresar. 444 00:41:04,394 --> 00:41:07,886 ¿Pero no deberíamos al menos ¿ves? 445 00:41:07,964 --> 00:41:09,693 Creo que Lucy debería tomar una decisión. 446 00:41:09,766 --> 00:41:11,199 [Jadeos] 447 00:41:11,267 --> 00:41:14,464 ¡Quiero que todos conozcáis a Tumnus! 448 00:41:14,537 --> 00:41:16,732 Bueno, entonces ese Sr. Tumnus. 449 00:41:17,807 --> 00:41:21,174 Pero no podemos hacer senderismo en la nieve. vestido así. 450 00:41:21,244 --> 00:41:22,233 [Pedro] No. 451 00:41:24,113 --> 00:41:27,810 Pero estoy seguro de que el profesor No te importe que lo usemos. 452 00:41:27,884 --> 00:41:32,218 Sin embargo, si piensas lógicamente, 453 00:41:32,288 --> 00:41:34,688 no lo tomamos fuera del armario. 454 00:41:34,757 --> 00:41:37,920 - ¡Pero ese es un abrigo de niña! - Lo sé. 455 00:42:22,105 --> 00:42:26,235 ... muchísima comida maravillosa, y tendremos muchísimos... 456 00:42:29,312 --> 00:42:30,745 [Pedro] ¿Lu? 457 00:42:31,347 --> 00:42:32,609 [Jadeos] 458 00:42:32,682 --> 00:42:34,081 ¡Lucía! 459 00:42:51,567 --> 00:42:54,764 ¿Quién haría algo como esto? 460 00:43:00,042 --> 00:43:01,509 [Rompedor de cristales] 461 00:43:11,954 --> 00:43:15,412 "Por la presente se acusa al Fauno Tumnus 462 00:43:15,491 --> 00:43:19,587 con alta traición a Su Alteza, 463 00:43:19,662 --> 00:43:22,631 Jadis, Reina de Narnia, 464 00:43:22,698 --> 00:43:25,997 para consolar a sus enemigos y hermandad con el hombre. 465 00:43:26,068 --> 00:43:29,526 Firmado Maugrim, Capitán de la Policía Secreta. 466 00:43:29,605 --> 00:43:31,732 Larga vida a la reina. " 467 00:43:33,009 --> 00:43:36,240 Muy bien. Ahora tenemos que regresar. 468 00:43:36,312 --> 00:43:37,973 Pero ¿qué pasa con el señor Tumnus? 469 00:43:38,047 --> 00:43:40,914 Si tan solo lo atraparan porque con los humanos, 470 00:43:40,983 --> 00:43:44,885 - No creo que haya mucho que podamos hacer. - No lo entiendes, ¿verdad? 471 00:43:46,088 --> 00:43:48,215 Soy humano. 472 00:43:48,291 --> 00:43:50,725 el debe saber él me ayudó 473 00:43:50,793 --> 00:43:54,354 - Quizás podamos llamar a la policía. - Esta es la policía. 474 00:43:54,430 --> 00:43:56,660 No te preocupes, Lu. Pensaremos en algo. 475 00:43:56,732 --> 00:43:58,597 ¿Por qué? 476 00:43:59,235 --> 00:44:00,862 Quiero decir, es un criminal. 477 00:44:01,337 --> 00:44:03,669 [Pájaros cantando] Psst. 478 00:44:05,908 --> 00:44:09,173 ¿El pájaro simplemente nos "pssteó"? 479 00:44:24,994 --> 00:44:26,962 [Susurro] 480 00:44:51,754 --> 00:44:54,917 Es... es un castor. 481 00:45:00,830 --> 00:45:02,855 Toma, muchacho. [haga clic en la lengua] 482 00:45:02,932 --> 00:45:04,923 Toma, muchacho. 483 00:45:05,001 --> 00:45:06,730 [Haciendo clic] 484 00:45:08,771 --> 00:45:12,138 no lo besaré, si eso es lo que quieres. 485 00:45:12,208 --> 00:45:13,539 - Oh. - [Riéndose] 486 00:45:13,609 --> 00:45:14,974 Lo siento. 487 00:45:15,311 --> 00:45:17,973 ¿Lucy Pevensie? 488 00:45:22,551 --> 00:45:24,143 ¿Sí? 489 00:45:33,496 --> 00:45:35,726 Oye, eso es un pañuelo Le doy al señor Tum... 490 00:45:35,798 --> 00:45:38,892 Tumnus. Él me lo trajo antes de que se lo llevaran. 491 00:45:38,968 --> 00:45:40,367 ¿Está bien? 492 00:45:41,203 --> 00:45:43,171 Más adentro. 493 00:45:45,074 --> 00:45:47,975 - ¿Qué estás haciendo? - Tiene razón. 494 00:45:48,044 --> 00:45:50,638 ¿Cómo sabemos que podemos confiar en él? 495 00:45:50,713 --> 00:45:52,442 Dijo que conocía al fauno. 496 00:45:52,515 --> 00:45:56,508 Él castra. ¡No puede decir nada! 497 00:45:56,585 --> 00:45:58,314 ¿Todo bien? 498 00:45:58,387 --> 00:46:00,685 Sí. Sólo estamos hablando. 499 00:46:00,756 --> 00:46:03,816 [Susurros] Eso es aún mejor. por el lado más seguro. 500 00:46:04,894 --> 00:46:07,021 Se refiere a los árboles. 501 00:46:21,711 --> 00:46:25,909 Vamos. no queremos ser capturado aquí después del anochecer. 502 00:46:39,495 --> 00:46:42,623 ¡Ah, desastre! Parece una niña mayor Tengo una tetera. 503 00:46:42,698 --> 00:46:44,393 Bonita taza de Rosy Lee. 504 00:46:44,467 --> 00:46:47,163 - [Lucy] Es hermoso. - [Beaver] Es sólo un poquito. 505 00:46:47,236 --> 00:46:49,568 Todavía queda mucho por hacer. Aún no terminado. 506 00:46:49,638 --> 00:46:51,540 Verá el negocio Pero si es así. 507 00:46:53,142 --> 00:46:56,475 [Voz femenina] Beaver, ¿verdad? ¡He estado muy preocupada! 508 00:46:56,545 --> 00:46:59,275 Si encuentro que tienes Salir con Badger otra vez, yo... 509 00:47:00,149 --> 00:47:01,411 ¡Ah! 510 00:47:01,484 --> 00:47:03,782 Bueno, no son insignias. 511 00:47:03,853 --> 00:47:08,517 Oh, nunca pensé Puedo ver hoy. 512 00:47:09,392 --> 00:47:12,828 Mira mi pelaje. no puedes ¿Dame un aviso de diez minutos? 513 00:47:12,895 --> 00:47:15,455 me daran una semana si creo que ayudará. 514 00:47:15,531 --> 00:47:17,522 - [Riéndose] - Oh, entra, 515 00:47:17,600 --> 00:47:19,795 y veremos si no puedo traerte comida, 516 00:47:19,869 --> 00:47:24,306 - y alguna compañía civilizada. - [Señor. Castor se ríe] 517 00:47:24,373 --> 00:47:26,671 Ahora, ten cuidado. Cuida tus pasos. 518 00:47:26,742 --> 00:47:28,334 [Señora. Castor] Disculpas. 519 00:47:28,411 --> 00:47:31,471 No puedo conseguir al Sr. Beaver para levantarse de su silla. 520 00:47:35,684 --> 00:47:38,278 Disfruta de la vista, ¿de acuerdo? 521 00:47:42,057 --> 00:47:44,787 no hay nada ¿Qué podemos hacer para ayudar a Tumnus? 522 00:47:44,860 --> 00:47:47,954 Lo llevarán con la Bruja. Ya sabes lo que dicen. 523 00:47:48,030 --> 00:47:51,898 Hay poco por lo que pasar son de nuevo la puerta de salida. 524 00:47:51,967 --> 00:47:54,458 ¿Pescado y almejas? 525 00:47:55,070 --> 00:47:58,699 Pero hay esperanza, cariño. Mucha esperanza. 526 00:47:58,774 --> 00:48:02,175 [Escupe] Oh, sí, ¡Algo es más exacto que la esperanza! 527 00:48:03,112 --> 00:48:06,013 Aslan se está moviendo. 528 00:48:13,022 --> 00:48:14,284 ¿Quién es Aslan? 529 00:48:14,356 --> 00:48:17,257 [Risas] ¿Quién es Aslan? 530 00:48:17,326 --> 00:48:20,318 Eres un poco más brillante. 531 00:48:22,031 --> 00:48:23,328 ¿Qué? 532 00:48:25,868 --> 00:48:29,326 - No lo sabes, ¿verdad? - Pronto estaremos aquí. 533 00:48:29,405 --> 00:48:31,805 Bueno, él es solo un rey. de toda la madera. 534 00:48:31,874 --> 00:48:35,435 Los mayores. El verdadero rey de Narnia. 535 00:48:35,511 --> 00:48:39,447 - Hace mucho que se fue. - ¡Pero acaba de llegar a casa! 536 00:48:39,515 --> 00:48:42,313 Y él te está esperando cerca de la Mesa de Piedra! 537 00:48:42,384 --> 00:48:45,444 - ¿Nos está esperando? - ¡Te encanta jugar! 538 00:48:45,521 --> 00:48:48,115 ¡No conocen esta profecía! 539 00:48:48,190 --> 00:48:52,024 - Está bien... - Mira. 540 00:48:52,094 --> 00:48:54,289 El regreso de Aslan, 541 00:48:54,363 --> 00:48:57,662 El arresto de Tumnus, la policía secreta, 542 00:48:57,733 --> 00:48:59,860 ¡Todo esto está sucediendo gracias a ti! 543 00:48:59,935 --> 00:49:03,336 - ¿Nos culpas? - ¡No! Sin culpa. 544 00:49:03,405 --> 00:49:07,273 - Gracias a ti. - Hay una profecía. 545 00:49:07,343 --> 00:49:10,244 "Cuando la carne de Adán y los huesos de Adán 546 00:49:10,312 --> 00:49:13,372 sentado en Cair Paravel en el trono, 547 00:49:13,449 --> 00:49:16,111 Los malos tiempos habrán pasado. " 548 00:49:16,185 --> 00:49:18,517 - Eso no es una rima. - No lo sé. 549 00:49:18,587 --> 00:49:20,885 ¡Eres un poco raro y malo! 550 00:49:20,956 --> 00:49:23,390 Hace tiempo que se predice 551 00:49:23,459 --> 00:49:26,189 que los dos hijos de Adán y las dos hijas de Eva 552 00:49:26,262 --> 00:49:31,529 derrotará a la Bruja Blanca y restaurar la paz en Narnia. 553 00:49:33,903 --> 00:49:35,427 ¿Y crees que somos el pueblo? 554 00:49:35,504 --> 00:49:38,530 Eres mejor gracias a Aslan. has reunido tu ejército. 555 00:49:38,607 --> 00:49:40,575 - ¿Nuestro ejército? - Madre nos despidió 556 00:49:40,643 --> 00:49:43,510 así que no podremos atrapado en la guerra. 557 00:49:44,280 --> 00:49:47,078 Creo que cometiste un error. 558 00:49:47,149 --> 00:49:50,050 - No somos héroes. - Somos de Finchley. 559 00:49:51,086 --> 00:49:52,212 Mmm. 560 00:49:52,288 --> 00:49:55,382 Gracias por su hospitalidad. 561 00:49:56,358 --> 00:49:59,987 - Pero tenemos que irnos. - ¡No, no puedes ir! 562 00:50:00,062 --> 00:50:03,725 Tiene razón. Necesitamos ayudar al Sr. Tumnus. 563 00:50:03,799 --> 00:50:06,324 Está fuera de nuestras manos. 564 00:50:06,402 --> 00:50:07,835 lo siento 565 00:50:07,903 --> 00:50:11,134 pero es hora de nosotros cuatro ha regresado a casa. ¿Ed? 566 00:50:13,676 --> 00:50:15,371 ¿Ed? 567 00:50:17,413 --> 00:50:20,780 - Lo mataré. - [Señor. Beaver] Probablemente no sea necesario. 568 00:50:20,849 --> 00:50:23,875 ¿Edmund ha estado en Narnia antes? 569 00:50:50,646 --> 00:50:51,943 ¡Apresúrate! 570 00:51:12,334 --> 00:51:14,962 - ¡Edmundo! - ¡Shh! ¡Te escucharán! 571 00:51:16,138 --> 00:51:17,298 ¡No! 572 00:51:17,373 --> 00:51:19,807 - [Pedro] ¡Bájate! - Estás jugando en sus manos. 573 00:51:19,875 --> 00:51:22,309 - ¡No podemos dejarlo ir! - ¡Es nuestra hermana! 574 00:51:22,378 --> 00:51:25,438 ¡Es un cebo! ¡La bruja los quiere a los cuatro! 575 00:51:25,514 --> 00:51:29,416 - ¿Por qué? - Para evitar que la profecía se haga realidad. 576 00:51:29,485 --> 00:51:30,884 ¡Para matarte! 577 00:51:40,863 --> 00:51:44,128 - Todo es culpa tuya. - ¿Mi culpa? 578 00:51:44,199 --> 00:51:47,259 Nada de esto sucederá si me has escuchado! 579 00:51:47,336 --> 00:51:49,566 - Sabías que esto sucedería. - No sé. 580 00:51:49,638 --> 00:51:52,266 Por eso deberíamos ¡Nos hemos ido mientras podamos! 581 00:51:52,341 --> 00:51:53,365 ¡Detener! 582 00:51:54,510 --> 00:51:58,276 - Esto no ayudará a Edmund. - [Señor. Castor] Tiene razón. 583 00:51:58,347 --> 00:52:01,510 Ahora sólo Aslan puede ayudar a tu hermano pequeño. 584 00:52:03,185 --> 00:52:04,812 Entonces llévanos con él. 585 00:53:13,422 --> 00:53:14,855 - [Crecer] - [gruñidos] 586 00:53:14,923 --> 00:53:17,949 ser un extraño, o nunca más te moverás. 587 00:53:18,494 --> 00:53:20,155 - ¿Quién eres? - ¡Soy Edmundo! 588 00:53:20,229 --> 00:53:23,858 ¡Conocí a la Reina en el bosque! ¡Me dijo que volviera aquí! 589 00:53:23,932 --> 00:53:25,399 ¡Soy un Hijo de Adán! 590 00:53:25,467 --> 00:53:30,495 Mmm. Mis disculpas, favorito de la afortunada reina. 591 00:53:30,572 --> 00:53:33,905 O no tanta suerte. 592 00:53:38,180 --> 00:53:40,011 Continúe por este camino. 593 00:54:01,136 --> 00:54:02,933 Espera aquí. 594 00:54:42,211 --> 00:54:43,371 ¿Como? 595 00:54:43,445 --> 00:54:48,382 Uh... Sí, Su Alteza. 596 00:54:50,819 --> 00:54:52,946 Creo que podrías. 597 00:54:54,990 --> 00:54:56,719 Dime, Edmundo... 598 00:54:59,461 --> 00:55:01,520 ¿Tu hermana es sorda? 599 00:55:01,597 --> 00:55:03,292 No. 600 00:55:03,365 --> 00:55:06,232 Y tu hermano, él... 601 00:55:08,103 --> 00:55:10,037 ... ¿no es inteligente? 602 00:55:10,105 --> 00:55:12,539 Bueno, eso creo. Pero mamá dijo... 603 00:55:12,608 --> 00:55:16,738 Entonces ¿cómo te atreves? 604 00:55:16,812 --> 00:55:19,542 - ¡Lo intenté! - Edmund, te pido tan poco. 605 00:55:19,615 --> 00:55:22,516 - ¡No me escucharon! - No puedes hacer eso. 606 00:55:22,584 --> 00:55:24,074 Los llevé hacia la mitad del camino. 607 00:55:24,152 --> 00:55:26,848 Están en una pequeña casa en la presa. con los castores. 608 00:55:34,029 --> 00:55:35,963 Está bien. 609 00:55:36,031 --> 00:55:39,967 Supongo que no pérdida total después, ¿verdad? 610 00:55:42,704 --> 00:55:44,638 Bueno, me pregunto, 611 00:55:45,607 --> 00:55:50,670 ¿Puedo tener un poco más? ¿Turquía feliz ahora? 612 00:55:56,184 --> 00:55:58,277 Nuestros invitados tienen hambre. 613 00:56:04,927 --> 00:56:08,419 De esta manera para tus números. 614 00:56:10,532 --> 00:56:13,501 - ¿Magrim? - [Crecer] 615 00:56:15,437 --> 00:56:17,564 Sabes qué hacer. 616 00:56:17,639 --> 00:56:20,130 [Crecer] 617 00:56:20,208 --> 00:56:22,199 [Aullidos] 618 00:56:22,277 --> 00:56:24,711 [gruñendo] 619 00:56:35,857 --> 00:56:37,757 [Ladrando] 620 00:56:37,826 --> 00:56:39,851 [Aullidos] 621 00:56:43,732 --> 00:56:45,011 ¡Date prisa, mamá! ¡Están detrás de nosotros! 622 00:56:45,046 --> 00:56:46,290 ¡Date prisa, mamá! ¡Están detrás de nosotros! 623 00:56:46,368 --> 00:56:49,337 - Ah, en ese momento. - ¿Qué está haciendo? 624 00:56:50,038 --> 00:56:51,767 Oh, me lo agradecerás más tarde. 625 00:56:51,840 --> 00:56:55,241 Es un largo viaje y Beaver Recibe una sorpresa cuando tenga hambre. 626 00:56:55,310 --> 00:56:56,834 ¡Me estoy tirando pedos ahora! 627 00:56:59,047 --> 00:57:00,344 Tómelos. 628 00:57:03,852 --> 00:57:07,344 - ¿Crees que necesitamos mermelada? - Sólo si la Bruja sirve tostadas. 629 00:57:07,422 --> 00:57:09,219 [gruñendo] 630 00:57:22,571 --> 00:57:23,595 Date prisa. 631 00:57:23,672 --> 00:57:25,902 [Crujido] 632 00:57:39,054 --> 00:57:42,387 A Badger y a mí nos encanta esto. Llegó justo al lado del lugar. 633 00:57:42,457 --> 00:57:44,721 [Señora. Castor] Me dijiste ¡Lleva a tu madre! 634 00:57:45,393 --> 00:57:46,792 ¡Lucía! 635 00:57:48,396 --> 00:57:49,886 Están en un túnel. 636 00:57:49,965 --> 00:57:52,991 - [Señor. Castor] ¡Date prisa! De este modo. - [Señora. Castor] ¡Date prisa! 637 00:57:54,202 --> 00:57:56,397 - ¡Jugar! - ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 638 00:58:04,713 --> 00:58:06,681 ¡Deberías haber traído un mapa! 639 00:58:06,748 --> 00:58:09,478 No hay sitio al lado del atasco. 640 00:58:16,324 --> 00:58:18,792 - [Susan] ¡Vamos, Lucy! - [Cepa] 641 00:58:21,329 --> 00:58:22,660 [gruñidos] 642 00:58:38,146 --> 00:58:41,479 Lo siento, cariño. 643 00:58:41,550 --> 00:58:43,814 Él es mi mejor amigo. 644 00:58:53,061 --> 00:58:54,323 ¿Qué pasó aquí? 645 00:58:54,396 --> 00:58:57,229 esto es lo que es de aquellos que cruzaron a la Bruja. 646 00:58:57,299 --> 00:59:01,065 Da un paso más, traidor, ¡Y te haré pedazos! 647 00:59:01,136 --> 00:59:04,003 Relajarse. Soy uno de los buenos. 648 00:59:04,072 --> 00:59:08,133 ¿Sí? Bueno, ves mucho como uno malo. 649 00:59:08,210 --> 00:59:10,542 Pobre parecido familiar. 650 00:59:10,612 --> 00:59:13,843 Pero más adelante podremos oponernos a la reproducción. Ahora tenemos que movernos. 651 00:59:13,915 --> 00:59:15,246 [Aullidos] 652 00:59:15,317 --> 00:59:17,342 ¿Qué opinas? 653 00:59:18,620 --> 00:59:20,212 [gruñendo] 654 00:59:24,893 --> 00:59:26,554 Saludos. 655 00:59:27,329 --> 00:59:30,696 - Nos falta algo, ¿no? - ¡No me acaricies! 656 00:59:30,765 --> 00:59:33,461 Sé dónde están tus lealtades. 657 00:59:33,535 --> 00:59:36,732 - Estamos buscando algunos humanos. - [Risas] 658 00:59:36,805 --> 00:59:39,137 ¿Humanos? ¿Aquí en Narnia? 659 00:59:39,207 --> 00:59:42,005 Esa es una información valiosa, ¿no crees? 660 00:59:42,077 --> 00:59:43,840 - [gruñendo] - [Jadeos] 661 00:59:43,912 --> 00:59:46,244 Tu recompensa es tu vida. 662 00:59:46,314 --> 00:59:48,782 no es mucho, 663 00:59:49,551 --> 00:59:51,018 pero aún así 664 00:59:51,653 --> 00:59:53,712 ¿Dónde están los refugiados? 665 00:59:54,756 --> 00:59:57,224 - [Lloriqueos] - [gruñendo] 666 01:00:00,662 --> 01:00:03,654 Norte. Corrieron hacia el norte. 667 01:00:04,566 --> 01:00:06,557 Su olor. 668 01:00:08,103 --> 01:00:09,900 [gritando] 669 01:00:16,845 --> 01:00:20,781 [Fox] Ayudan a Tumnus. La bruja llegó aquí antes que yo. 670 01:00:20,849 --> 01:00:23,477 [Gimiendo] ¡Ay! ¡Oh! 671 01:00:23,551 --> 01:00:24,984 ¿Estás bien? 672 01:00:25,053 --> 01:00:28,216 Bueno, desearía poder decir su piel. peor que su mordida. ¡Oh! 673 01:00:28,290 --> 01:00:32,727 ¡Deja de picar! Eres peor que Beaver el día del baño. 674 01:00:32,794 --> 01:00:34,284 El peor día del año. 675 01:00:34,362 --> 01:00:36,887 Gracias por tu amabilidad, 676 01:00:36,965 --> 01:00:39,092 pero esa es la curación para la que tengo tiempo. 677 01:00:39,167 --> 01:00:40,156 ¿Te vas? 678 01:00:40,235 --> 01:00:43,830 Ha sido un placer, mi Reina, y honor, pero poco tiempo 679 01:00:43,905 --> 01:00:47,068 y el propio Aslan me lo ha pedido para reunir más soldados. 680 01:00:47,142 --> 01:00:50,976 - ¿Has visto a Aslan? - [Gaseo] ¿Qué le gusta? 681 01:00:51,046 --> 01:00:54,140 Como todo lo que hemos oído. 682 01:00:54,215 --> 01:00:57,742 Estarás feliz de tenerlo a tu lado. en batalla contra la Bruja. 683 01:00:57,819 --> 01:01:00,617 Pero no planeamos para luchar contra cualquier bruja. 684 01:01:00,689 --> 01:01:03,487 Pero claro, rey Pedro, ¡la profecía! 685 01:01:03,558 --> 01:01:05,719 No podemos ir a la guerra sin ti. 686 01:01:11,232 --> 01:01:13,530 Sólo queremos que nuestro hermano regrese. 687 01:01:29,117 --> 01:01:31,642 [Tos, picazón] 688 01:01:38,360 --> 01:01:39,987 Si... 689 01:01:41,463 --> 01:01:44,455 Si no quieres comer... 690 01:01:49,871 --> 01:01:52,931 Iba a levantarme, pero... 691 01:01:53,008 --> 01:01:55,272 ...pero mis piernas. 692 01:02:04,319 --> 01:02:07,618 Sr. Tumnus. 693 01:02:09,157 --> 01:02:11,125 Lo que queda de ello. 694 01:02:17,599 --> 01:02:21,467 - Eres el hermano de Lucy Pevensie. - Soy Edmundo. 695 01:02:22,604 --> 01:02:25,869 Sí. Sí, tienes la misma nariz. 696 01:02:30,345 --> 01:02:32,108 ¿Tu hermana es buena? 697 01:02:34,682 --> 01:02:36,240 ¿Está a salvo? 698 01:02:36,317 --> 01:02:37,341 [Aullidos] 699 01:02:40,121 --> 01:02:42,180 No lo sé. 700 01:02:42,257 --> 01:02:43,952 [Puerta abierta] 701 01:02:49,297 --> 01:02:52,858 Mis policías rompieron la presa. 702 01:02:53,735 --> 01:02:57,330 tu pequeña familia no se pudo encontrar. 703 01:03:01,376 --> 01:03:04,277 - ¿Adónde fueron? - [Tartamudeo] ¡No lo sé! 704 01:03:05,013 --> 01:03:07,641 Entonces ya no me utilizas. 705 01:03:07,715 --> 01:03:12,084 ¡Esperar! castor ¡Di algo sobre Aslan! 706 01:03:16,491 --> 01:03:17,981 ¿Aslan? 707 01:03:19,327 --> 01:03:20,351 ¿Dónde? 708 01:03:22,997 --> 01:03:25,761 - I ... - Es un extraño aquí, Alteza. 709 01:03:25,834 --> 01:03:27,802 el es impredecible para saber cualquier cosa. 710 01:03:27,869 --> 01:03:29,461 [gruñidos] 711 01:03:29,737 --> 01:03:33,605 Dije... ¿dónde está Aslan? 712 01:03:37,979 --> 01:03:40,140 Yo... no lo sé. 713 01:03:40,215 --> 01:03:42,615 Me fui antes de que dijeran algo. 714 01:03:45,086 --> 01:03:47,452 ¡Quiero conocerte! 715 01:03:49,757 --> 01:03:51,554 ¡Guardia! 716 01:03:52,160 --> 01:03:53,957 mi señor 717 01:03:56,164 --> 01:03:58,997 - Publicar un fauno. - [gruñidos] 718 01:03:59,767 --> 01:04:02,292 ¡Ah! ¡Ah! 719 01:04:08,743 --> 01:04:10,973 [Tumnus gime] 720 01:04:11,546 --> 01:04:13,571 ¿Sabes por qué estás aquí, fauno? 721 01:04:15,183 --> 01:04:20,143 Porque creo en una Narnia libre. 722 01:04:21,156 --> 01:04:23,454 Estás aquí... 723 01:04:23,525 --> 01:04:27,017 ... porque te rechazó. 724 01:04:28,796 --> 01:04:30,286 Para dulces. 725 01:04:38,139 --> 01:04:40,004 Recógelo arriba. 726 01:04:40,074 --> 01:04:41,837 [gruñidos] 727 01:04:45,713 --> 01:04:48,375 - Y listo mi trineo. - [Tumnus ruge] 728 01:04:48,449 --> 01:04:51,111 Edmund extraña a su familia. 729 01:04:56,791 --> 01:04:59,760 [Destrucción de la puerta] 730 01:05:13,541 --> 01:05:17,033 [Sr. Castor] Ahora, el campamento de Aslan. cerca de la mesa de piedra 731 01:05:17,111 --> 01:05:20,672 - justo al otro lado del río helado. - ¿El río? 732 01:05:20,748 --> 01:05:24,741 El río estaba congelado durante cien años. 733 01:05:27,855 --> 01:05:31,291 - Hasta ahora. - [Señora. Beaver] Es el mundo, cariño. 734 01:05:31,359 --> 01:05:33,224 ¿Esperabas que fuera pequeño? 735 01:05:34,162 --> 01:05:36,426 Menor. 736 01:05:53,214 --> 01:05:56,240 Cuando estés listo, Hijo de Adán. 737 01:06:03,858 --> 01:06:06,326 ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! 738 01:06:31,519 --> 01:06:35,319 ¡Vamos, hombre! Aunque seamos jóvenes. 739 01:06:36,024 --> 01:06:38,822 Si nos dice que nos apresuremos otra vez, 740 01:06:38,893 --> 01:06:42,693 lo cambiaré en un sombrero grande y suave. 741 01:06:42,764 --> 01:06:45,096 ¡Apresúrate! ¡Vamos! 742 01:06:45,166 --> 01:06:48,897 - Se puso un poco mandón. - [Señora. Castor] ¡Detrás de ti! ¡Es él! 743 01:06:48,970 --> 01:06:50,870 - ¡Jugar! ¡Correr! - ¡Jugar! 744 01:06:50,938 --> 01:06:52,565 [tintineo] 745 01:07:16,064 --> 01:07:17,361 ¡Date prisa! 746 01:07:20,168 --> 01:07:21,829 [Señor. Castor] ¡Adentro! 747 01:07:21,903 --> 01:07:23,768 ¡Buceo! ¡Buceo! 748 01:07:26,240 --> 01:07:28,401 ¡Apresúrate! ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 749 01:07:28,476 --> 01:07:29,943 [tintineo] 750 01:07:56,671 --> 01:07:59,139 Quizás se fue. 751 01:08:00,041 --> 01:08:02,532 - Creo que lo veré. - ¡No! 752 01:08:02,610 --> 01:08:05,204 Muerto no vales nada para Narnia. 753 01:08:05,279 --> 01:08:07,270 Bueno, tú tampoco, Beaver. 754 01:08:07,348 --> 01:08:09,543 Gracias, querido. 755 01:08:14,756 --> 01:08:16,917 [Lloriqueos] 756 01:08:17,925 --> 01:08:21,554 - ¿Qué es eso? ¿Qué...? - Shh, shh, shh. 757 01:08:21,629 --> 01:08:24,462 [Pasos] 758 01:08:24,532 --> 01:08:26,295 - ¡Fuera! ¡Salir! - [Gritos] 759 01:08:26,367 --> 01:08:29,564 espero que estéis todos bien ¡Porque hay alguien aquí para verte! 760 01:08:44,085 --> 01:08:45,950 [risas] 761 01:08:51,392 --> 01:08:53,292 Feliz Navidad, señor. 762 01:08:53,361 --> 01:08:57,388 Por supuesto, Lucía, porque has llegado. 763 01:08:57,465 --> 01:09:01,526 Mira, tengo muchas cosas que hacer. desde que llegué aquí, pero esto... 764 01:09:01,602 --> 01:09:05,060 - Pensábamos que eras una bruja. - Sí, sí, lo siento, 765 01:09:05,139 --> 01:09:10,634 pero en mi defensa, he estado conduciendo uno de ellos es mayor que la Bruja. 766 01:09:10,711 --> 01:09:13,839 creo que hay No hay Navidad en Narnia. 767 01:09:13,915 --> 01:09:16,475 No. Por mucho tiempo. 768 01:09:16,551 --> 01:09:20,885 Pero la esperanza que has traído, Tus ceremonias, 769 01:09:20,955 --> 01:09:24,823 finalmente comenzó para debilitar el poder de la Bruja. 770 01:09:24,892 --> 01:09:29,124 Sin embargo, me atrevo a decir puedes hacer con esto. 771 01:09:31,833 --> 01:09:33,960 - [Riéndose] - ¡Premios! 772 01:09:40,475 --> 01:09:42,807 Jugo de fuegos artificiales. 773 01:09:42,877 --> 01:09:47,007 Una gota curará cualquier herida. 774 01:09:48,549 --> 01:09:51,143 Y aunque eso espero no tienes que usarlo... 775 01:09:54,222 --> 01:09:56,122 gracias señor, 776 01:09:56,190 --> 01:09:59,626 pero creo que puedo ser valiente. 777 01:09:59,694 --> 01:10:02,390 Estoy seguro de que puedes. 778 01:10:02,463 --> 01:10:05,921 Pero el combate es un asunto feo. 779 01:10:12,540 --> 01:10:14,337 Susana. 780 01:10:16,777 --> 01:10:21,612 Confía en este arco y no será fácil pasarlo por alto. 781 01:10:22,750 --> 01:10:25,344 que paso porque "la batalla es un asunto feo"? 782 01:10:25,419 --> 01:10:27,546 [risas] 783 01:10:27,622 --> 01:10:30,819 Incluso si no deberías haberlo hecho el problema que te hace escuchar, 784 01:10:30,892 --> 01:10:34,760 este tiro y dondequiera que estés, 785 01:10:34,829 --> 01:10:37,059 la ayuda está llegando. 786 01:10:38,132 --> 01:10:39,963 Gracias. 787 01:10:40,801 --> 01:10:42,632 Pedro. 788 01:10:43,838 --> 01:10:47,706 Es hora de usarlo puede estar cerca. 789 01:10:55,383 --> 01:10:56,577 Gracias señor. 790 01:10:57,351 --> 01:11:01,185 Esta es una herramienta, no un juguete. 791 01:11:01,255 --> 01:11:03,485 Dáselos bien y sabiamente. 792 01:11:05,192 --> 01:11:07,888 Ahora debo morir. 793 01:11:07,962 --> 01:11:10,522 El invierno casi ha terminado 794 01:11:10,598 --> 01:11:15,035 y las cosas se acumulan cuando te hayas ido cien años. 795 01:11:15,102 --> 01:11:16,797 [risas] 796 01:11:18,406 --> 01:11:20,567 ¡Viva Aslan! 797 01:11:22,977 --> 01:11:25,002 ¡Y feliz Navidad! 798 01:11:27,448 --> 01:11:30,042 - ¡Feliz navidad! - ¡Feliz navidad! 799 01:11:30,117 --> 01:11:33,450 - ¡Hasta el año que viene! - ¡Adiós! 800 01:11:33,521 --> 01:11:35,580 Di que es real. 801 01:11:35,957 --> 01:11:40,758 Dijo que el invierno casi ha terminado. 802 01:11:40,828 --> 01:11:42,887 Sabes lo que eso significa. 803 01:11:44,498 --> 01:11:46,898 No más hielo. 804 01:11:46,968 --> 01:11:49,801 [Agrietamiento] 805 01:11:56,978 --> 01:12:00,277 - ¡Tenemos que cruzar, ya! - ¿Los castores no hacen represas? 806 01:12:00,348 --> 01:12:02,578 - No soy tan rápido, querida. - [Pedro] ¡Vamos! 807 01:12:02,650 --> 01:12:04,914 ¡Esperar! ¿Crees que sobre esto un minuto? 808 01:12:04,986 --> 01:12:07,784 - No tenemos un minuto. - Sólo intento ser realista. 809 01:12:07,855 --> 01:12:11,382 No, estás intentando ser inteligente. Como siempre. 810 01:12:12,693 --> 01:12:16,094 [Aullidos] 811 01:12:17,231 --> 01:12:19,027 [Huele, aúlla] 812 01:12:19,062 --> 01:12:20,823 [Huele, aúlla] 813 01:12:25,039 --> 01:12:27,007 [gruñendo] 814 01:12:27,541 --> 01:12:29,839 [Gimiendo] 815 01:12:35,916 --> 01:12:39,079 [Crujido] 816 01:12:45,860 --> 01:12:48,351 Espera. Quizás debería ir primero. 817 01:12:48,963 --> 01:12:51,193 Quizás deberías hacerlo. 818 01:12:57,138 --> 01:13:00,107 Te has colado Segunda ración, ¿no? 819 01:13:00,174 --> 01:13:02,734 Bueno, nunca se sabe come lo que será tu último. 820 01:13:02,810 --> 01:13:06,109 - Especialmente con tu cocina. - [Rastrillo de hielo] 821 01:13:15,222 --> 01:13:16,746 [chillidos] 822 01:13:24,632 --> 01:13:26,600 Si mamá supiera lo que estábamos haciendo... 823 01:13:26,667 --> 01:13:28,066 Madre no está aquí. 824 01:13:30,071 --> 01:13:32,232 ¡Oh, no! 825 01:13:32,306 --> 01:13:33,705 ¡Correr! 826 01:13:37,111 --> 01:13:38,601 [Susan] ¡Date prisa! 827 01:13:38,679 --> 01:13:41,170 [Ladrando] 828 01:13:42,349 --> 01:13:43,748 [Gritando] 829 01:13:47,721 --> 01:13:48,710 [Crecer] 830 01:13:48,789 --> 01:13:50,279 - [gruñidos] - ¡No! 831 01:13:50,357 --> 01:13:51,585 ¡Pedro! 832 01:13:52,259 --> 01:13:54,124 Deja eso, muchacho. 833 01:13:54,795 --> 01:13:58,060 - Alguien puede salir lastimado. - ¡No te preocupes por mí! 834 01:13:58,132 --> 01:13:59,497 ¡Ejecútalo! 835 01:13:59,567 --> 01:14:03,264 Déjalo ahora mientras puedas, y tu hermano te dejó. 836 01:14:03,337 --> 01:14:06,306 ¡Basta, Pedro! ¡Quizás deberíamos escucharlo! 837 01:14:06,373 --> 01:14:08,034 [Risas] Chica inteligente. 838 01:14:08,109 --> 01:14:11,374 ¡No le escuches! ¡Mátalo! ¡Mátalo ahora! 839 01:14:11,445 --> 01:14:14,744 Ah, por favor. Esta no es tu guerra. 840 01:14:14,815 --> 01:14:18,307 Todo lo que quiero reina es para ti. tomar a tu familia y marcharte. 841 01:14:18,385 --> 01:14:21,183 Mira, solo porque hay hombres en tu manto rojo tu mano es una espada, 842 01:14:21,255 --> 01:14:24,816 ¡Eso no te convierte en un héroe! ¡Sólo déjalo! 843 01:14:24,892 --> 01:14:27,486 ¡No, Pedro! ¡Narnia te necesita! 844 01:14:27,561 --> 01:14:29,859 ¡Destrúyelo mientras aún tengas una oportunidad! 845 01:14:29,930 --> 01:14:34,026 ¿Qué pasa, Hijo de Adán? No esperaré por siempre. 846 01:14:34,101 --> 01:14:35,830 Y el río no lo será en absoluto. 847 01:14:35,903 --> 01:14:37,666 [Retumbar] 848 01:14:37,738 --> 01:14:38,966 ¡Pedro! 849 01:14:46,747 --> 01:14:48,112 ¡Abrázame! 850 01:15:04,365 --> 01:15:07,198 [la niña grita] 851 01:15:26,187 --> 01:15:27,415 [Lucy grita] 852 01:15:48,075 --> 01:15:50,543 [Temblando] Precioso. 853 01:15:58,919 --> 01:16:00,978 ¿Qué estás haciendo? 854 01:16:03,390 --> 01:16:05,449 ¡Lucía! 855 01:16:06,927 --> 01:16:08,724 ¡Lucía! 856 01:16:13,033 --> 01:16:15,194 [Lucy] ¿Alguien ha visto mi abrigo? 857 01:16:21,809 --> 01:16:23,743 [Señor. Beaver] No te preocupes, cariño. 858 01:16:23,811 --> 01:16:27,076 Tu hermano te atrapó bien mantenido. 859 01:16:27,147 --> 01:16:30,878 Y no creo que lo estés Necesito ese abrigo otra vez. 860 01:16:53,974 --> 01:16:56,204 [Pájaro cacareando] 861 01:17:05,819 --> 01:17:09,380 Hace mucho calor. 862 01:17:12,459 --> 01:17:15,360 Iré a comprobar el trineo. 863 01:17:17,164 --> 01:17:18,791 [Lobo] Su Alteza. 864 01:17:18,866 --> 01:17:20,595 Encontramos un traidor. 865 01:17:20,668 --> 01:17:23,000 Él está reuniendo a tus enemigos cerca del Bosque Estremecedor. 866 01:17:23,070 --> 01:17:24,094 [Gritos] 867 01:17:24,171 --> 01:17:26,435 Ah. Te amo. 868 01:17:26,507 --> 01:17:28,975 Eres muy útil a mi lobo anoche. 869 01:17:29,410 --> 01:17:31,935 Quizás puedas ayudarme ahora. 870 01:17:32,012 --> 01:17:35,880 - Perdóneme, Alteza. - Oh, no pierdas el tiempo con cumplidos. 871 01:17:35,949 --> 01:17:40,477 No tan descortés, pero en realidad no estoy hablando contigo. 872 01:17:49,063 --> 01:17:51,554 ¿Hacia dónde se dirigen los humanos? 873 01:17:55,502 --> 01:17:59,962 ¡Esperar! ¡No! No. el castor dijo algo sobre la Mesa de Piedra, 874 01:18:00,040 --> 01:18:01,871 y Aslan tiene un ejército allí. 875 01:18:03,744 --> 01:18:05,939 ¿Ejército? 876 01:18:08,816 --> 01:18:10,943 [Suspiros] 877 01:18:11,018 --> 01:18:13,111 Gracias Edmundo. 878 01:18:13,187 --> 01:18:16,679 Estoy feliz esta criatura se ve algo de honestidad... 879 01:18:17,991 --> 01:18:21,017 ... antes de morir. - ¡No! 880 01:18:31,472 --> 01:18:34,703 Piensa de qué lado estás Edmundo. 881 01:18:34,775 --> 01:18:36,936 yo... 882 01:18:38,912 --> 01:18:40,777 ... o ellos. 883 01:18:46,253 --> 01:18:49,689 Adelante. Reúne a los fieles. 884 01:18:50,057 --> 01:18:53,049 Si es una guerra, Aslan quiere... 885 01:18:54,762 --> 01:18:57,026 ... es una guerra que tendrá. 886 01:18:59,900 --> 01:19:02,232 [Suena la bocina] 887 01:19:30,297 --> 01:19:34,097 [Multitud de personas] 888 01:19:58,258 --> 01:20:00,920 ¿Por qué todos nos miran fijamente? 889 01:20:00,994 --> 01:20:03,428 Tal vez piensen que te ves gracioso. 890 01:20:08,035 --> 01:20:12,199 Oye, deja de discutir. Estás preciosa. 891 01:20:30,157 --> 01:20:32,751 Hemos venido a ver a Aslan. 892 01:20:32,826 --> 01:20:35,021 [Multitud de personas] 893 01:21:16,403 --> 01:21:19,861 Bienvenido, Pedro, Hijo de Adán. 894 01:21:19,940 --> 01:21:23,842 Bienvenidas, Susan y Lucy. Las hijas de Eva. 895 01:21:23,911 --> 01:21:27,506 Y bienvenidos, Beavers. Tienes mi agradecimiento. 896 01:21:27,581 --> 01:21:30,573 ¿Pero dónde está el cuarto? 897 01:21:31,218 --> 01:21:34,187 Por eso estamos aquí, señor. 898 01:21:34,254 --> 01:21:35,721 Necesitamos tu ayuda. 899 01:21:35,789 --> 01:21:38,917 Tuvimos algunos problemas en el camino. 900 01:21:38,992 --> 01:21:41,324 Nuestro hermano ha sido arrestado por la Bruja Blanca. 901 01:21:41,395 --> 01:21:44,262 ¿Detenido? ¿Cómo pudo pasar esto? 902 01:21:45,799 --> 01:21:50,236 - Los traicionó, Alteza. - [Multitud murmura] 903 01:21:50,304 --> 01:21:54,104 - ¡Entonces nos ha traicionado a todos! - Paz, Oreio. 904 01:21:54,174 --> 01:21:56,142 Estoy seguro de que hay una explicación. 905 01:21:59,112 --> 01:22:01,376 Fue mi culpa, ¿verdad? 906 01:22:02,716 --> 01:22:05,378 Fui demasiado duro con él. 907 01:22:08,855 --> 01:22:10,254 Todos nosotros. 908 01:22:11,191 --> 01:22:13,022 Señor, él es nuestra hermana. 909 01:22:13,093 --> 01:22:15,084 Lo sé, cariño. 910 01:22:15,162 --> 01:22:18,928 Pero eso sólo hace La traición es aún peor. 911 01:22:18,999 --> 01:22:22,093 Esto puede ser más difícil de lo que piensas. 912 01:22:22,169 --> 01:22:25,570 [Conversación desconocida] 913 01:22:28,942 --> 01:22:33,902 Eso es Liquid Paravel. el palacio de los cuatro tronos. 914 01:22:34,815 --> 01:22:39,184 ¿Dónde te sentarás, Pedro? como Gran Rey. 915 01:22:39,786 --> 01:22:42,220 ¿Dudas de la predicción? 916 01:22:42,289 --> 01:22:45,725 No. Eso es todo. 917 01:22:47,194 --> 01:22:50,163 Aslan, no soy lo que crees que soy. 918 01:22:50,230 --> 01:22:52,596 Peter Pevensie, anteriormente de Finchley. 919 01:22:53,834 --> 01:22:58,862 Beaver también mencionó que usted planeando convertirlo en un sombrero. 920 01:22:59,006 --> 01:23:00,769 [Aslan está feliz] 921 01:23:01,375 --> 01:23:04,902 Peter, hay magia en 922 01:23:04,978 --> 01:23:06,639 más fuerte que cualquiera de nosotros, 923 01:23:06,713 --> 01:23:08,943 quien gobierna toda Narnia. 924 01:23:09,016 --> 01:23:11,576 Define el bien del mal, 925 01:23:11,652 --> 01:23:14,348 y controlar todos nuestros destinos. 926 01:23:14,421 --> 01:23:17,481 Tú y yo. 927 01:23:17,858 --> 01:23:20,019 pero no puedo proteger a mi propia familia. 928 01:23:20,093 --> 01:23:22,618 Los has traído sanos y salvos hasta aquí. 929 01:23:22,929 --> 01:23:24,794 No todos. 930 01:23:24,865 --> 01:23:29,199 Peter, haré lo que pueda. para ayudar a tu hermano, 931 01:23:29,269 --> 01:23:32,363 pero necesito que consideres lo que te pido. 932 01:23:34,341 --> 01:23:36,832 También quiero que mi familia esté a salvo. 933 01:23:39,913 --> 01:23:43,974 ¿Nuestro principito se siente incómodo? 934 01:23:44,051 --> 01:23:47,452 ¿Quiere que su almohada sea mullida? 935 01:23:49,289 --> 01:23:53,851 ¡Un regalo especial para un niño especial! 936 01:23:55,028 --> 01:23:57,496 ¿No es eso lo que quieres? 937 01:24:00,367 --> 01:24:02,062 [Lucy] Te pareces a mamá. 938 01:24:02,135 --> 01:24:05,070 Mamá no tiene ropa así. desde antes de la guerra. 939 01:24:06,473 --> 01:24:10,375 Tenemos que traerlo de vuelta. ¡Un palo completo! 940 01:24:11,611 --> 01:24:13,374 Si podemos volver. 941 01:24:17,517 --> 01:24:19,985 Lo siento, soy así. 942 01:24:21,221 --> 01:24:24,713 Solíamos divertirnos, ¿no? 943 01:24:24,758 --> 01:24:29,092 Sí. Antes de que te aburras. 944 01:24:29,162 --> 01:24:30,595 Ah, ¿verdad? 945 01:24:32,766 --> 01:24:34,097 [Gritando, riendo] 946 01:24:42,275 --> 01:24:44,106 - [gruñidos] - [Gritando] 947 01:24:44,177 --> 01:24:45,610 Por favor, no intentes huir. 948 01:24:45,679 --> 01:24:49,547 - Estamos cansados. - Y preferiríamos matarte rápido. 949 01:24:52,486 --> 01:24:53,350 [gemidos] 950 01:24:53,420 --> 01:24:55,149 - [Suena la bocina] - ¡Susan! 951 01:24:57,491 --> 01:24:59,584 - [Gritando] - [gruñendo] 952 01:25:05,398 --> 01:25:06,763 ¡Recupéralo! 953 01:25:07,768 --> 01:25:09,668 ¡Pedro! ¡Ah! 954 01:25:11,438 --> 01:25:12,837 Vamos. 955 01:25:13,807 --> 01:25:16,776 Hemos pasado por esto antes. 956 01:25:16,843 --> 01:25:19,403 Ambos sabemos que no lo tienes en ti. 957 01:25:19,479 --> 01:25:21,242 ¡Pedro! ¡Ten cuidado! 958 01:25:22,349 --> 01:25:24,840 - [Crecer] - [gruñendo] 959 01:25:27,053 --> 01:25:28,350 [Rugido] 960 01:25:30,290 --> 01:25:34,989 ¡No! Guarden sus armas. Esta es la batalla de Peter. 961 01:25:36,496 --> 01:25:38,623 Puedes pensar que eres un rey, 962 01:25:38,698 --> 01:25:40,996 pero morirás... 963 01:25:41,067 --> 01:25:43,297 ...¡como un perro! - [Susan] ¡Mira! 964 01:25:44,037 --> 01:25:45,664 [Ambos gritan] ¡Pedro! 965 01:25:50,510 --> 01:25:51,636 [Esfuerzo] 966 01:26:01,354 --> 01:26:04,346 - [Gritando, ladrando] - Después de él. 967 01:26:05,659 --> 01:26:07,820 Él te llevará con Edmund. 968 01:26:12,032 --> 01:26:13,556 Pedro. 969 01:26:14,301 --> 01:26:15,859 Limpia tu espada. 970 01:26:20,507 --> 01:26:25,171 Levántate, Perdición de Sir Peter Wolf, 971 01:26:25,245 --> 01:26:28,043 Caballero de Narnia. 972 01:26:43,096 --> 01:26:46,361 - [sonido metálico] - [conversación escrita] 973 01:26:54,107 --> 01:26:55,802 Minotauro tomará el lado izquierdo. 974 01:26:55,876 --> 01:26:59,073 Mantendremos a los gigantes en reserva. y envía al enano primero. 975 01:26:59,145 --> 01:27:01,670 - [Crecer] - [gruñendo] 976 01:27:02,249 --> 01:27:04,183 - [Gritando] - [Los cascos se encogen] 977 01:27:05,318 --> 01:27:06,979 ¡Ah! 978 01:27:08,121 --> 01:27:09,952 ¡Prisionero! 979 01:27:16,997 --> 01:27:19,557 [Avergonzado] 980 01:27:24,504 --> 01:27:27,837 [Respiración pesada] 981 01:27:35,448 --> 01:27:36,972 [Gemidos] 982 01:27:38,685 --> 01:27:40,812 [Ginarrbrik] No lo haces ¿me matará? 983 01:27:43,924 --> 01:27:45,892 Aún no. 984 01:27:47,360 --> 01:27:49,225 [Resoplando] 985 01:27:49,296 --> 01:27:51,457 Tenemos trabajo que hacer. 986 01:27:51,531 --> 01:27:54,557 - [conversación escrita] - [Caballos relinchando] 987 01:28:22,429 --> 01:28:24,363 [Jadea] ¡Edmundo! 988 01:28:56,296 --> 01:28:58,560 Lo hecho, hecho está. 989 01:28:58,631 --> 01:29:02,727 No es necesario hablar con Edmund. sobre el pasado. 990 01:29:11,578 --> 01:29:13,239 Hola. 991 01:29:27,227 --> 01:29:30,355 - ¿Estás bien? - Estoy un poco cansado. 992 01:29:30,430 --> 01:29:32,728 Duerme lo suficiente. 993 01:29:40,707 --> 01:29:42,800 Y Edmundo... 994 01:29:44,978 --> 01:29:46,605 ... trata de no desviarte. 995 01:29:59,993 --> 01:30:02,393 Narnia nunca desaparecerá Quedarme sin tostadas, Ed. 996 01:30:04,164 --> 01:30:07,531 Estoy seguro de que terminarán algo para el viaje de regreso. 997 01:30:07,600 --> 01:30:08,965 ¿Nos vamos a casa? 998 01:30:09,903 --> 01:30:12,030 Tú. 999 01:30:12,739 --> 01:30:15,230 Prometo que mi mamá los mantendrá a los tres a salvo. 1000 01:30:16,109 --> 01:30:18,600 Pero eso no significa nada No puedo quedarme atrás y ayudar. 1001 01:30:18,678 --> 01:30:21,078 Pero nos necesitan. 1002 01:30:22,215 --> 01:30:24,445 Somos cuatro. 1003 01:30:24,517 --> 01:30:26,417 Lucy, es demasiado peligroso. 1004 01:30:26,486 --> 01:30:29,046 ¡Casi te ahogas! ¡Edmund casi muere! 1005 01:30:29,789 --> 01:30:32,656 Por eso tenemos que quedarnos. 1006 01:30:34,360 --> 01:30:39,127 He visto lo que ha hecho la Bruja Blanca. Y le he ayudado a hacerlo. 1007 01:30:40,533 --> 01:30:44,333 Y no podemos dejarlo La gente que está detrás sufre por ello. 1008 01:30:51,511 --> 01:30:54,036 Creo que fue ese momento. 1009 01:30:55,381 --> 01:30:56,939 ¿Adónde vas? 1010 01:30:58,751 --> 01:31:01,185 Para practicar un poco. 1011 01:31:17,470 --> 01:31:18,596 [Risas] 1012 01:31:18,671 --> 01:31:20,536 [escoba de caballo] 1013 01:31:24,210 --> 01:31:27,270 ¡Vamos, Ed! La espada muestra, como nos muestra Oreius. 1014 01:31:27,347 --> 01:31:29,713 - [Edmund] ¡En guardia! - [Peter] Ahora bloquea. 1015 01:31:30,917 --> 01:31:34,478 - [Edmundo] ¡Oye! - [Señor. Castor] ¡Pedro! ¡Edmundo! 1016 01:31:34,554 --> 01:31:37,352 - [quejándose] - ¡Guau, caballo! 1017 01:31:37,423 --> 01:31:39,948 - Mi nombre es Felipe. - Oh. 1018 01:31:40,026 --> 01:31:41,823 [Tartamudea] Lo siento. 1019 01:31:41,895 --> 01:31:44,489 La bruja ha exigido un encuentro con Aslan. 1020 01:31:45,832 --> 01:31:48,164 Él está en camino hacia aquí. 1021 01:31:48,234 --> 01:31:50,098 ¡Jadis, reina de Narnia! 1022 01:31:50,133 --> 01:31:51,962 ¡Jadis, reina de Narnia! 1023 01:31:52,038 --> 01:31:56,304 - [Voz masculina - ¡Reina de las Islas Solitarias! 1024 01:31:57,010 --> 01:32:00,002 [Voz masculina ¡Vaya! 1025 01:32:01,114 --> 01:32:03,514 [Crecer] 1026 01:32:03,583 --> 01:32:05,574 [Multitud de personas] 1027 01:32:23,803 --> 01:32:26,397 Tienes un traidor entre ti, Aslan. 1028 01:32:26,472 --> 01:32:29,270 [Multitud de personas] 1029 01:32:29,776 --> 01:32:32,677 Su culpa no es contra ti. 1030 01:32:33,213 --> 01:32:36,478 ¿Has olvidado la ley? ¿Dónde se construyó Narnia? 1031 01:32:36,549 --> 01:32:40,041 No me informes sobre Magic Deep, Bruja. 1032 01:32:40,119 --> 01:32:43,213 Yo estaba allí cuando fue escrito. 1033 01:32:44,023 --> 01:32:49,188 Entonces lo recordarás bien que todo traidor es mío. 1034 01:32:49,662 --> 01:32:52,563 - Su sangre es mía. - [Espada de incredulidad] 1035 01:32:52,632 --> 01:32:54,930 - Intenta traerlo más tarde. - [gruñidos] 1036 01:32:57,670 --> 01:33:02,369 ¿De verdad crees que la pura fuerza me negará mis derechos... 1037 01:33:03,009 --> 01:33:04,772 ... ¿un pequeño rey? 1038 01:33:07,313 --> 01:33:11,079 Aslan sabía que a menos que tuviera sangre, como reclamaciones legales, 1039 01:33:11,150 --> 01:33:14,586 toda Narnia será cancelada 1040 01:33:14,654 --> 01:33:17,646 y perecerán en el fuego y en el agua. 1041 01:33:17,724 --> 01:33:20,955 el niño morirá 1042 01:33:21,027 --> 01:33:24,622 - en la Mesa de Piedra... - [multitud de personas] 1043 01:33:26,532 --> 01:33:28,693 ... como la tradición. 1044 01:33:31,070 --> 01:33:33,561 No te atrevas a rechazarme. 1045 01:33:34,040 --> 01:33:35,439 Suficiente. 1046 01:33:38,511 --> 01:33:40,741 Hablaré sólo contigo. 1047 01:34:34,100 --> 01:34:36,933 Ha abandonado su reclamo. sobre la sangre del Hijo de Adán. 1048 01:34:37,003 --> 01:34:38,937 [Saludos, aplausos] 1049 01:34:39,005 --> 01:34:41,838 ¿Cómo sé que tu promesa se cumplirá? 1050 01:34:41,908 --> 01:34:43,375 [Rugido] 1051 01:34:45,845 --> 01:34:47,210 [aplausos] 1052 01:35:20,380 --> 01:35:23,076 [Grillos cantando] 1053 01:35:24,784 --> 01:35:26,308 [Suspiros] 1054 01:35:29,856 --> 01:35:31,949 [Pasos] 1055 01:35:34,827 --> 01:35:37,990 - ¡Susan! - ¿Eh? 1056 01:35:50,910 --> 01:35:53,071 [escoba de caballo] 1057 01:36:27,413 --> 01:36:30,246 ¿No están ustedes dos dormidos? 1058 01:36:32,752 --> 01:36:35,084 No podemos dormir. 1059 01:36:36,155 --> 01:36:38,453 Por favor, Aslan. 1060 01:36:38,991 --> 01:36:40,686 ¿No podemos ir contigo? 1061 01:36:40,760 --> 01:36:43,888 Estaré feliz de esa compañía. un momento 1062 01:36:45,565 --> 01:36:47,396 Gracias. 1063 01:37:11,357 --> 01:37:13,086 Éste es el momento. 1064 01:37:13,159 --> 01:37:16,595 Desde aquí debo irme solo. 1065 01:37:16,662 --> 01:37:18,095 Pero Aslan... 1066 01:37:18,164 --> 01:37:21,691 Tienes que confiar en mí. Porque esto hay que hacerlo. 1067 01:37:22,268 --> 01:37:24,031 Gracias Susana. 1068 01:37:24,103 --> 01:37:26,537 Gracias, Lucía. 1069 01:37:26,606 --> 01:37:28,665 Y despedirse. 1070 01:37:40,586 --> 01:37:42,188 [Suspiros] 1071 01:37:51,931 --> 01:37:54,832 [chillido] 1072 01:37:57,537 --> 01:37:59,835 [Aullidos] 1073 01:38:02,408 --> 01:38:04,273 [gruñendo] 1074 01:38:11,050 --> 01:38:13,245 [Chirrido] 1075 01:38:14,787 --> 01:38:17,187 [Silbido] 1076 01:38:34,240 --> 01:38:37,937 Míralo. Un gran león. 1077 01:38:38,010 --> 01:38:40,205 [todos ríen] 1078 01:38:50,957 --> 01:38:54,154 - [Crecer] - [Mucha gente gritando] 1079 01:38:58,197 --> 01:39:00,097 - [Resoplando] - [Aplausos] 1080 01:39:03,936 --> 01:39:05,597 quieres leche 1081 01:39:07,206 --> 01:39:08,798 ¿Por qué no se defendió? 1082 01:39:10,509 --> 01:39:12,704 - ¡Átalo! - [Resoplando] 1083 01:39:13,245 --> 01:39:16,237 ¡Átalo! ¡Consíguelo! 1084 01:39:20,486 --> 01:39:22,579 - [Avergonzado] - ¡Espera! 1085 01:39:23,656 --> 01:39:26,682 Que empiece a afeitarse. 1086 01:39:32,531 --> 01:39:35,864 [Mucha gente aplaude] 1087 01:39:48,648 --> 01:39:50,206 Tráemelo. 1088 01:40:06,799 --> 01:40:09,393 [Aullidos] 1089 01:40:14,006 --> 01:40:16,236 [Silencio de la multitud] 1090 01:40:31,190 --> 01:40:34,125 [Crecer] 1091 01:40:34,193 --> 01:40:36,787 [Aullidos] 1092 01:40:51,310 --> 01:40:54,040 Ya sabes, Aslan, 1093 01:40:54,113 --> 01:40:56,377 Estoy un poco decepcionado contigo. 1094 01:40:58,250 --> 01:41:02,380 ¿De verdad estás pensando con todo esto? ¿Que puedes salvar a los traidores humanos? 1095 01:41:05,491 --> 01:41:08,358 Me diste tu vida 1096 01:41:08,427 --> 01:41:10,395 y no salvar a nadie. 1097 01:41:10,463 --> 01:41:12,090 [risas] 1098 01:41:13,299 --> 01:41:15,233 Demasiado por amor. 1099 01:41:18,604 --> 01:41:21,630 [Saludos, travieso] 1100 01:41:24,110 --> 01:41:26,305 Esta noche... 1101 01:41:26,979 --> 01:41:31,575 ... ¡Magic Deep será mejorado! 1102 01:41:31,650 --> 01:41:33,447 [aplausos] 1103 01:41:35,121 --> 01:41:37,817 Pero mañana, 1104 01:41:39,225 --> 01:41:43,252 tomaremos narnia 1105 01:41:43,329 --> 01:41:47,663 - ¡para siempre! - [Aplausos] 1106 01:41:52,538 --> 01:41:54,699 En ese conocimiento, 1107 01:41:54,774 --> 01:41:57,675 desesperado... 1108 01:42:06,519 --> 01:42:09,283 ... ¡y muere! 1109 01:42:09,355 --> 01:42:11,448 - [gruñidos] - [Jadeos] 1110 01:42:11,524 --> 01:42:14,425 [Gimiendo] 1111 01:42:18,230 --> 01:42:21,165 [Ambos lloran] 1112 01:42:21,233 --> 01:42:23,793 [Mucha gente aplaude] 1113 01:42:27,840 --> 01:42:29,774 Grandes felinos... 1114 01:42:29,842 --> 01:42:32,538 ... ¡Está muerto! - [Aplausos] 1115 01:42:34,413 --> 01:42:36,142 [Aullidos] 1116 01:42:36,215 --> 01:42:38,274 - Jefe. - [Resoplando] 1117 01:42:38,350 --> 01:42:41,319 - Prepara tu ejército para la batalla. - [gruñidos] 1118 01:42:41,387 --> 01:42:44,322 [Rugido] 1119 01:42:44,390 --> 01:42:46,824 Por muy breve que sea. 1120 01:42:51,430 --> 01:42:54,763 [Se alivia] 1121 01:43:34,473 --> 01:43:37,135 Es demasiado tarde. 1122 01:43:37,209 --> 01:43:39,541 Se ha ido. 1123 01:43:59,398 --> 01:44:02,128 Debe saber lo que está haciendo. 1124 01:44:27,693 --> 01:44:30,423 [chirridos] 1125 01:44:35,267 --> 01:44:38,862 ¡Fuera de aquí! ¡Vayan, chicos! 1126 01:44:38,938 --> 01:44:41,998 No. 1127 01:45:02,828 --> 01:45:05,490 Tenemos que decírselo a los demás. 1128 01:45:05,998 --> 01:45:09,661 - ¡No podemos dejarlo! - Lucía, no hay tiempo. 1129 01:45:09,735 --> 01:45:11,999 Necesitan saberlo. 1130 01:45:18,243 --> 01:45:20,302 Árbol. 1131 01:45:20,980 --> 01:45:23,813 [Susurro] 1132 01:46:00,686 --> 01:46:02,051 [Gruñidos] 1133 01:46:04,490 --> 01:46:06,481 Deteneos, mis Príncipes. 1134 01:46:08,260 --> 01:46:11,559 Traigo noticias serias de tus hermanos. 1135 01:46:14,099 --> 01:46:15,463 [Conversación desconocida] 1136 01:46:15,498 --> 01:46:16,827 [Conversación desconocida] 1137 01:46:26,578 --> 01:46:28,409 Tiene razón. 1138 01:46:31,583 --> 01:46:33,448 Se ha ido. 1139 01:46:38,891 --> 01:46:41,052 Entonces tienes que guiarnos. 1140 01:46:43,162 --> 01:46:48,464 Peter, hay soldados allí. y está listo para seguirte. 1141 01:46:48,534 --> 01:46:52,061 - No puedo. - Aslan cree que puedes. 1142 01:46:55,040 --> 01:46:57,008 Y yo también. 1143 01:47:04,683 --> 01:47:08,642 El ejército de la Bruja se acerca, hombre. ¿Cuál es tu pedido? 1144 01:47:21,533 --> 01:47:23,694 [Chirrido] 1145 01:47:54,233 --> 01:47:57,862 Vienen, Alteza, en números y armas mucho mayores que las nuestras. 1146 01:47:57,936 --> 01:48:00,097 Los números no ganan batallas. 1147 01:48:00,172 --> 01:48:04,006 No. Pero estoy seguro de que ayudan. 1148 01:48:08,647 --> 01:48:10,740 [Crecer] 1149 01:48:25,564 --> 01:48:27,794 [Rugido] 1150 01:49:23,956 --> 01:49:25,514 [Suena la bocina] 1151 01:49:25,590 --> 01:49:29,185 [aplausos] 1152 01:49:34,032 --> 01:49:36,557 No tengo ningún interés en los prisioneros. 1153 01:49:36,635 --> 01:49:38,466 Mátalos a todos. 1154 01:49:38,537 --> 01:49:42,633 - [Rugido] - ¡Ahhh! 1155 01:50:26,818 --> 01:50:29,480 - [Chirrido] - ¡Adelante! 1156 01:50:35,694 --> 01:50:38,424 ¡Mira al cielo! 1157 01:50:45,504 --> 01:50:47,734 - [gruñidos] - [Gritando] 1158 01:51:00,185 --> 01:51:02,210 [Chirrido] 1159 01:51:05,323 --> 01:51:07,257 estas conmigo 1160 01:51:08,460 --> 01:51:09,825 Hasta la muerte. 1161 01:51:12,964 --> 01:51:17,594 ¡Por Narnia y por Aslan! 1162 01:51:21,673 --> 01:51:23,937 ¡Ir! 1163 01:51:24,009 --> 01:51:26,739 ¡Ir! ¡Por Aslán! 1164 01:51:28,980 --> 01:51:31,244 - [Relinchos] - [gruñidos] 1165 01:51:35,387 --> 01:51:37,321 [Rugido] 1166 01:51:37,389 --> 01:51:38,981 [gruñendo] 1167 01:52:07,719 --> 01:52:11,519 [Ruido] 1168 01:52:23,535 --> 01:52:26,936 [El ruido se reanuda] 1169 01:52:39,584 --> 01:52:40,500 [Pájaro cacareando] 1170 01:52:40,535 --> 01:52:41,417 [Pájaro cacareando] 1171 01:52:58,904 --> 01:53:01,099 Tenemos que irnos. 1172 01:53:06,411 --> 01:53:08,538 Tengo mucho frio. 1173 01:53:25,263 --> 01:53:28,255 [Viento Viento] 1174 01:53:29,000 --> 01:53:31,025 - [Retumbar] - ¡Ah! 1175 01:53:34,472 --> 01:53:36,303 ¡Susan! 1176 01:53:52,457 --> 01:53:54,516 ¿Dónde está Aslan? 1177 01:53:55,961 --> 01:53:57,861 ¿Qué hacen? 1178 01:54:07,973 --> 01:54:09,531 [Segundo] ¡Aslan! 1179 01:54:12,844 --> 01:54:14,277 [Aslan está feliz] 1180 01:54:17,749 --> 01:54:20,149 Pero vemos el cuchillo. Hechicero. 1181 01:54:20,218 --> 01:54:23,745 Si tan solo el mago supiera el verdadero significado del sacrificio, 1182 01:54:23,822 --> 01:54:27,155 él puede ser interpretado Magic Deep es diferente. 1183 01:54:27,225 --> 01:54:29,853 Que cuando la víctima está dispuesta quien no comete traición 1184 01:54:29,928 --> 01:54:32,158 asesinado en traidores, 1185 01:54:32,230 --> 01:54:35,495 La mesa de piedra se romperá 1186 01:54:35,567 --> 01:54:39,230 y también la muerte misma retrocederá. 1187 01:54:39,304 --> 01:54:41,829 Le enviamos un mensaje de que ha muerto. 1188 01:54:41,906 --> 01:54:44,101 Peter y Edmund van a la guerra. 1189 01:54:44,175 --> 01:54:45,574 Necesitamos ayudarlos. 1190 01:54:45,644 --> 01:54:49,444 Lo haremos, querida, pero no exclusivamente. 1191 01:54:49,848 --> 01:54:51,543 Subeme. 1192 01:54:51,616 --> 01:54:54,346 estamos lejos y poco tiempo para llegar. 1193 01:54:54,419 --> 01:54:57,149 Y quizás quieras taparte los oídos. 1194 01:54:57,222 --> 01:54:59,747 [Rugido] 1195 01:55:02,260 --> 01:55:04,319 [Salta, ruge] 1196 01:55:18,043 --> 01:55:20,034 ¡Fuego! 1197 01:55:39,698 --> 01:55:41,529 ¡Sí! 1198 01:55:53,778 --> 01:55:56,713 ¡Retroceder! ¡Tráelos a las rocas! 1199 01:55:56,781 --> 01:56:00,615 - [Sonido de bocina] - Esa es la señal. ¡Vamos! 1200 01:56:08,426 --> 01:56:09,859 ¿A dónde vamos? 1201 01:56:20,105 --> 01:56:21,697 ¡Sobrevivir! 1202 01:56:22,941 --> 01:56:24,499 ¡Retroceder! 1203 01:56:26,344 --> 01:56:27,811 ¡Adelante! 1204 01:56:40,024 --> 01:56:42,652 - [quejándose] - [gruñidos] 1205 01:56:49,701 --> 01:56:51,726 [Gruñidos] 1206 01:57:04,482 --> 01:57:05,813 ¡Para! 1207 01:57:28,473 --> 01:57:31,237 [Gimiendo] 1208 01:57:36,981 --> 01:57:39,950 [gemidos] 1209 01:58:31,569 --> 01:58:34,333 [sollozando] 1210 01:58:43,214 --> 01:58:46,513 [Golpe] 1211 01:58:51,055 --> 01:58:54,081 [Latidos del corazón] 1212 01:58:54,726 --> 01:58:57,092 [Crujido] 1213 01:58:58,329 --> 01:59:01,355 [Tumnus gime] 1214 01:59:05,103 --> 01:59:07,537 [Tumnus desconcertado] 1215 01:59:14,746 --> 01:59:16,373 [Risas] 1216 01:59:18,316 --> 01:59:20,181 Susana, esto... 1217 01:59:20,251 --> 01:59:22,583 - ¡Señor Tumnus! - [Jadeos] 1218 01:59:23,354 --> 01:59:26,619 Ven, tenemos que darnos prisa. y encontrar el castillo. 1219 01:59:26,691 --> 01:59:29,455 Peter necesitará a todos los que podamos encontrar. 1220 01:59:35,199 --> 01:59:36,598 ¡Ah! 1221 01:59:40,371 --> 01:59:42,669 [Chirrido] 1222 01:59:56,087 --> 01:59:58,681 ¡Edmundo! ¡Demasiado! 1223 01:59:58,756 --> 02:00:00,314 ¡Fuera de aquí! 1224 02:00:00,391 --> 02:00:03,326 ¡Coge a las chicas y vete a casa! 1225 02:00:05,797 --> 02:00:08,322 ¡Lo escuchaste! ¡Vamos! 1226 02:00:17,675 --> 02:00:19,199 [Rugido] 1227 02:00:27,885 --> 02:00:29,512 ¡Peter dice que salgas de aquí! 1228 02:00:29,587 --> 02:00:31,418 Pedro ya no es rey. 1229 02:00:45,036 --> 02:00:46,560 [Gritando] 1230 02:00:56,581 --> 02:00:57,639 [Jadeos] 1231 02:00:57,715 --> 02:01:00,047 [Silencio] 1232 02:01:00,118 --> 02:01:01,346 [Gimiendo] 1233 02:01:42,627 --> 02:01:44,254 ¡Ah! 1234 02:02:02,647 --> 02:02:04,808 [Rugido] 1235 02:02:06,484 --> 02:02:08,611 [Rugido] 1236 02:02:08,686 --> 02:02:10,017 ¡Imposible! 1237 02:02:46,324 --> 02:02:47,985 ¡Ah! 1238 02:03:24,529 --> 02:03:25,860 Está hecho. 1239 02:03:27,365 --> 02:03:29,731 - [Susan] ¡Pedro! - [Lucía] ¡Pedro! 1240 02:03:35,339 --> 02:03:37,466 ¿Dónde está Edmundo? 1241 02:03:39,877 --> 02:03:41,538 [jadeo] 1242 02:03:49,020 --> 02:03:50,851 - ¡Edmundo! - [Jadeos] 1243 02:03:50,888 --> 02:03:52,014 ¡Ah! 1244 02:04:22,787 --> 02:04:25,051 [Tos] 1245 02:04:43,474 --> 02:04:45,942 ¿Cuándo estudiarás? hacer lo que te dicen? 1246 02:05:04,662 --> 02:05:06,892 [Golpe] 1247 02:05:33,724 --> 02:05:37,683 [Risas] 1248 02:05:45,903 --> 02:05:48,770 [Suenan bocinas] 1249 02:06:21,339 --> 02:06:24,308 Al resplandeciente Mar del Este, 1250 02:06:24,375 --> 02:06:28,869 Te presento a la Reina Lucía la Valiente. 1251 02:06:53,637 --> 02:06:56,071 [Aslan] Al gran Bosque del Oeste, 1252 02:06:56,140 --> 02:07:00,474 Rey Edmundo el Justo. 1253 02:07:01,579 --> 02:07:04,810 Al radiante Sol del Sur, 1254 02:07:05,883 --> 02:07:09,614 La reina Susan, la gentil. 1255 02:07:10,421 --> 02:07:13,618 Y al claro cielo del norte, 1256 02:07:13,691 --> 02:07:17,388 Te presento al rey Pedro, 1257 02:07:17,461 --> 02:07:19,793 el Magnífico. 1258 02:07:23,234 --> 02:07:26,203 Cuando el Rey o la Reina de Narnia, 1259 02:07:26,270 --> 02:07:29,501 siempre Rey o Reina. 1260 02:07:29,573 --> 02:07:31,336 Que tu sabiduría nos dé gracia. 1261 02:07:31,409 --> 02:07:34,537 hasta que llueven las estrellas desde el cielo. 1262 02:07:34,612 --> 02:07:36,978 [Todos] ¡Viva el rey Pedro! 1263 02:07:37,048 --> 02:07:39,710 ¡Viva el rey Edmundo! 1264 02:07:39,784 --> 02:07:42,344 ¡Viva la reina Susan! 1265 02:07:42,420 --> 02:07:45,787 ¡Viva la Reina Lucía! 1266 02:07:48,926 --> 02:07:51,258 [aplausos] 1267 02:08:10,014 --> 02:08:11,675 [Tumnus] No te preocupes. 1268 02:08:13,651 --> 02:08:15,619 Lo volveremos a ver. 1269 02:08:15,686 --> 02:08:19,281 - ¿Cuando? - A tiempo. 1270 02:08:19,356 --> 02:08:24,157 Un día él estará aquí. y además no lo hará. 1271 02:08:25,963 --> 02:08:27,897 Pero no es necesario presionarlo. 1272 02:08:28,732 --> 02:08:31,758 Después de todo, él no es un león manso. 1273 02:08:32,403 --> 02:08:34,667 No. 1274 02:08:34,738 --> 02:08:36,672 Pero él es bueno. 1275 02:08:37,408 --> 02:08:39,035 Aquí. 1276 02:08:40,644 --> 02:08:42,908 Necesitas más que yo. 1277 02:09:35,065 --> 02:09:37,659 [Respiración pesada] 1278 02:09:38,636 --> 02:09:40,797 ¿Estás bien, Felipe? 1279 02:09:40,871 --> 02:09:43,169 Ya no soy tan joven como solía ser. 1280 02:09:43,240 --> 02:09:45,174 [escoba de caballo] 1281 02:09:45,676 --> 02:09:47,507 Vamos, Ed. 1282 02:09:47,945 --> 02:09:50,937 - Sólo estoy recuperando el aliento. - Eso es lo que atraparemos a este ritmo. 1283 02:09:51,015 --> 02:09:53,381 - ¿Qué dijo, Susan? - "Espera en el palacio. 1284 02:09:53,450 --> 02:09:56,681 - Conseguiré mi propio ciervo. " - [Riéndose] 1285 02:10:00,991 --> 02:10:02,822 ¿Qué es esto? 1286 02:10:08,332 --> 02:10:10,732 Parece normal. 1287 02:10:13,170 --> 02:10:15,104 Como de un sueño. 1288 02:10:15,172 --> 02:10:17,231 O un sueño soñado. 1289 02:10:20,511 --> 02:10:22,809 Listo. 1290 02:10:25,649 --> 02:10:28,209 - ¡Lucía! - Ya no. 1291 02:10:29,920 --> 02:10:32,411 - [Pedro] ¿Lu? - ¡Vamos! 1292 02:10:43,400 --> 02:10:44,958 Esta no es una sucursal. 1293 02:10:46,470 --> 02:10:47,459 [Edmundo] ¡Ay! ¡Oh! 1294 02:10:47,538 --> 02:10:50,598 - Son abrigos. - [Edmund] ¡Susan, estás a mis pies! 1295 02:10:50,674 --> 02:10:52,869 [Lucy] ¡Peter, muévete! 1296 02:10:52,943 --> 02:10:55,104 - [Petrus] Deja de empujar. - [Edmundo] ¡Basta! 1297 02:10:55,179 --> 02:10:57,010 ¡No estoy a tus pies! 1298 02:10:57,081 --> 02:10:59,845 [Todos gruñendo] 1299 02:11:12,096 --> 02:11:13,757 [Kirke] ¡Oh! 1300 02:11:14,830 --> 02:11:16,425 Ahí estás. 1301 02:11:19,005 --> 02:11:21,765 ¿Qué son ustedes? hacer en el armario? 1302 02:11:23,675 --> 02:11:26,470 No nos creerás si se lo decimos, señor. 1303 02:11:32,250 --> 02:11:33,910 pruébame 1304 02:12:36,615 --> 02:12:39,375 [Kirke] No lo creo volverás por ahí. 1305 02:12:42,485 --> 02:12:47,151 Verás... lo intenté. 1306 02:12:49,195 --> 02:12:51,185 ¿Volvemos? 1307 02:12:51,260 --> 02:12:52,955 Ah, eso espero. 1308 02:12:54,100 --> 02:12:57,065 Pero podría suceder cuando no lo estás buscando. 1309 02:12:59,605 --> 02:13:01,230 A pesar de todo... 1310 02:13:01,305 --> 02:13:03,830 [susurros] Es mejor mantener los ojos abiertos. 1311 02:13:13,115 --> 02:13:15,815 [Aslan ataca]